Двучленное

[arbeka]

Двучленное или полиномное

/"Бином или двучлен — частный случай полинома".../

Проезжаем по улице. Мой спутник читает: "Ресторан "Пепе" (restaurante "El Pepe"). "Хм, дву-смысленнько, однако".
- А в чем прикол, недоумеваю невинный я.

" Ф том, что "ресторан Пепе" должен был бы зваться restaurante "del Pepe".
Но некоторые испанки и испанцы, под словом "Pepe", подразумеваю то, что имеется у дам-с, и никогда - у мужиков.
Вот и попробуй, в этом смысле, перевести на свой русский.

Я попробовал.
Франку бы понравилось ("Пища" и "отношения" и "физио-логия" с "фило-логией").

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

длинный текст про ущерб от КОВИД - 1
Я давно уже собирал разные данные про ковид и написал про этом несколько комментариев, сейчас дошли руки поделиться наблюдениями в одном месте. Заодно и проверим, насколько ЖЖ работает для таких текстов. В фейсбуке, видимо, выложить такое уже невозможно технически.

1. Положительные тесты. С ковидом в новостных заголовках сейчас, в первую очередь, используется число положительных тестов. Ростом этого статистического показателя политики оправдывают самые разные ужесточения ограничительных мер. Проблемы этой статистики очевидны - 1) она бурно растет с ростом числа делаемых тестов, 2) если бы мы публиковали число положительных тестов на насморк, мы могли бы вообще любые кривые рисовать, меняя интенсивность тестирования, однако эти кривые не были бы основаниями ни для каких административных мер.

2. Смерти "с". Другая, чуть менее популярная статистика для заголовка - число смертей с Ковидом. Разумеется, в заголовках никогда нет места для того, чтобы отличить эту статистику от числа смертей от Ковида. Обычно места для указания на различия не находится и в текстах статей. Число смертей "с" плохо тем, что число смертей с поеданием огурцов или чисткой зубов в анамнезе за месяц до смерти еще гораздо выше, но (пока) не служит обоснованием не то что для закрытия ресторанов и театров, но и даже для запрета огурцов.

3. Смерти "от". Число смертей "от" Ковида вычисляется, видимо, не во всех странах, и определяется по-разному в тех странах, где вычисляется. В Британии, например, вычисляется три разных статистики - смерти с положительным тестом на ковид в течении 28 дней до смерти (дневная серия, таких на 9 октября в Великобритании было 43к), с ковидом упомянутым на сертификате смерти (недельная серия с 3 недельной задержкой, таких в Великобритании было на 9 октября 58к), и с ковидом, как главной причиной смерти на сертификате (такая статистика собирается нерегулярно (!) , но ее можно извлечь (!) из отчетов Public Health England за последние несколько месяцев, получается в разные месяцы процентов на 10%-30% ниже, чем предыдущая метрика.)