Спасаем людей

[arbeka]

«Спасаем людей, а не банки. Не трогайте нас за яйца!»

(Фото как перевод. Написаное подвешено у пожарных служб. Последнее слово может переводится как – зарплата.)

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Ой, прелесть какая! (И еще раз убѣждаюсь в сложности català).

Ой, прелесть какая!

[belkafoto.livejournal.com]

Да, уж!!!

Полгода ходил мимо этого плакатика, не просекая его Нутряной сущности.
Но - мир не без добрых людей, ткнули мордочкой...мимо/ходом

Вам в копилку

[belkafoto.livejournal.com]

Вам в копилку:

“Salut i força canut” (cat) – традиционное пожелание здоровья и благополучия, не имеет (к радости каталонистов) аналога в castellano и – адекватного перевода.

«Подвох» кроется в последнем слове. Формально – это старинный деревянный футляр для хранения монет (специально не проверял....).
Неформально – намек на могучее мужское достоинство. Проверка показала, что не все каталанки помнят и знают это. Разрушительные последствия феменизма и падения нравов...

[maribel.livejournal.com]

класс :)

класс :)

[belkafoto.livejournal.com]

Пожарники не дремлют...

Re: Вам в копилку

[philtrius.livejournal.com]

Кстати, скажите, а на катала есть что-нибудь интересное въ литературномъ отношенiи (я, грѣшникъ, началъ осваивать кастильскiй и боюсь въ силу этого ѣхать въ Барселону, но — будучи старъ и немощенъ — не рѣшаюсь и начать учить новый языкъ безъ приманки — притомъ что романскiе мнѣ проще и «нравнѣе» другихъ.

Кстати, скажите,

[belkafoto.livejournal.com]

Пардон, в каком полку служили (намек, что Ваш вопрос тяжел, как немецкие пушки «Берта» в 1 мировую...)? (smile)
Будучи вот так внезапно атакован, мечтал бы укрыться в «нетях»: не знаю, не видел, не думаю, не привлекался.
Но, как честный человек, будучи припертым к стенке...
Без наводки не обойтись.
Волнуют ли Вас временные параллели с Херасковым? Или время для Вас – не существует?
Трогаем ли мы тонкую нервную поэзию, или снизойдем до вульгарной прозы?
Хлопаем ли по плечу, вошедших в учебники, или с безнадежным фонарем бродим в поиске человека-автора?
Ну, и наконец, оттянемся на больной мозоли каталанистов, ищем тексты на каком языке?
Если Вас не смутят эти вопросы, через пару дней я попробую ответить (если Вам удобнее – в личку, то нет проблем).
«начать учить новый языкъ» - речь идет о “catalá” или “castellano” ?
Как Вы знаете лучше меня, язык «схватывается», при наличии минимального интереса, за 1 – 2 месяца, глубина познания зависит от...

«боюсь въ силу этого ѣхать въ Барселону,» - а вот это меня несказанно огорчило...

Re: Кстати, скажите,

[philtrius.livejournal.com]

На castellano я уже немножко говорю.
Относительно литературы — да, разумѣется, вопросъ о томъ, что Вамъ было или могло бы быть интересно. Но, разумѣется, больной, ибо для чтенiя написаннаго каталонцами на castellano достаточно знать castellano. Время для меня, конечно, не существуетъ. Я не думаю, что этотъ отвѣтъ — если у Васъ будетъ досугъ его набросать — слѣдуетъ прятать.
Дѣвушка, которая учила меня испанскому, утверждаетъ, что катала — «центральный» романскiй языкъ и очень интересный.
А въ Барселонѣ можно обойтись не очень хорошимъ испанскимъ безъ англiйскаго? Если это такъ, то мои страхи, конечно, напрасны, и Каталонiю непремѣнно нужно будетъ посѣтить (въ прошломъ году я былъ въ Испанiи въ первый разъ; въ этомъ собираюсь во второй — въ ту же Андалусiю, въ неосмотренные еще города).

Re: Кстати, скажите,

[belkafoto.livejournal.com]

1. Если есть испанский разговорный, Барселона – для Вас – открытый город. (Английский, как дополнение, будет уместен в тех местах, где его используют регулярно).

2. С замечательной и толерантной девушкой, которая имела удовольствие учить Вас испанскому, поспешу согласиться.

3. За мной, значит, небольшой списочек рекомендуемых каталанских авторов.
P.S.
Когда, извиняюсь за любопытство, собираетесь проведать Андалусiю?