Guia turistico en Moscú.
Oct. 19th, 2012 05:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaOriginally posted by
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
windom__earle at Guia turistico en Moscú.Moscú es una de las ciudades que donde es muy dificil andar solo para extrangeros. Dificuldades son varias realmente. El primer problemas es que case nadie habla inglés. Por eso comunicarse con la gente rusa es dificil. Segundo problema es orientación en ciudad. Yo por ejemplo tuve bastante problemas y unas veces me perdi )))
Moscú es la ciudad cara, expecialmente para estrangeros. Case todos quieren ganar dinero por su cuenta...
Pero caundo yo llegué por la segunda vez yo he encontré en internet un site de servicio de guia turistico en Moscú que me ayudó mucho. Recomindo a todos aprovecharlo, site es www.passeio.org. Es una empresadonde trabajan unos guia turisticos que hablan lenguas diferentes, inglés, español, portugués etc. Comigo trabajó guia Alejandro. Durante paseo por la ciudad me explicó varios detelles y historias de Rusia, mostró lugares mas interesantes y baratas por que yo no tuve oportunidad de gastar mucho ))
Entonces por 2 dias pasados en capital rusa yo he visto: Kremlin de Moscú, Plaza Roja, Calles principales de ciudad, galaria Tretiakov, Museu de Victoria, Torre Ostankino, Mirador de ciudad junto con universidad de Moscú y mucho mas...
Recomiendo a todos visitar Rusia, es pais maravillloso y amigable!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-19 05:33 pm (UTC)Текст явно написан человеком, для которого испанский язык не родной.
Построение фраз какое-то слишком русское (ИМХО).
И что?
И что?
Date: 2012-10-19 05:59 pm (UTC)He pensado que es una broma, o un ejemplo de los errores típicos de los alumnos o un cachandeo.
(Es que cuando en un portal ruso hay texto en otra lengua siempre pienso ¿Es casualidad o algo serio?
Re: И что?
Date: 2012-10-19 06:05 pm (UTC)No hay esta palabra en mi diccionario.
Cachondeo
Date: 2012-10-19 06:46 pm (UTC)Creo que más frecuente en segundo sentido.
Re: Cachondeo
Date: 2012-10-19 06:55 pm (UTC)Tal palabra está en mi diccionario electrónico.
Я просто забыл про орфографическую ошибку. :-)
Re: Cachondeo
Date: 2012-10-19 07:00 pm (UTC)Re: Cachondeo
Date: 2012-10-19 07:03 pm (UTC)¡Protesto, Señoría!
Date: 2012-10-19 07:12 pm (UTC)Tengo un poco de yu-yu de aburrirte. (No busca “yu-yu” en tu diccionario, es vulgarismo…).
Pero tengo que aclarar (mi humilde opinión, por supuesto): un texto oficial (un libro) es un texto “técnicamente correcto”, sin nada de errores (si no es un libro de chistes). Pero en un diario (Facebook, LJ), no pasa nada si hay unos pequeños fallos que no molestan entender la idea general.
¿Qué piensas?
Re: ¡Protesto, Señoría!
Date: 2012-10-19 07:18 pm (UTC)