arbeka

Вишня и Черешня

((Угощался как-то вишней. Причем, имел неосторожность заметить, что в моем детстве существовали и вишни, и черешни. Чтобы соотнести с испанскими реалиями, пришлось бежать к Вике.))
................
"Ви́шня (лат. Prúnus subg. Cérasus) — подрод растений рода Слива (Prunus) семейства Розовые (Rosaceae).
...................
"Чере́шня, или Ви́шня пти́чья (лат. Prúnus ávium), — древесное растение; вид рода Слива семейства Розовые.
В отличие от вишни, плоды черешни содержат меньше питательных веществ на 100 г.
Плоды черешни высоко ценятся за приятный сладкий вкус.
.............
Русское слово «вишня» считается общеславянским производным от той же основы, что и нем. Weichsel «вишня», лат. viscum «птичий клей» и т. д. В таком случае первоначальное значение слова — «дерево с клейким соком»[2].

Небольшой город Керасунда (греч. Κερασουντα)[3], находившийся между Фарнакией и Трапезундом, прославился вишнями. Именно там их впервые встретили римляне, дав название «керасунтских плодов», лат. cerasi. Отсюда итал. ciliegia, фр. cerise, исп. cereza, порт. cereja, нем. Kirsche, англ. cherry, рус. черешня[4].
.................

"En España se distingue como guinda al fruto de Prunus cerasus y como cereza al de Prunus avium