Килька плавает в томате
Mar. 30th, 2020 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Слоняясь по пыльным архивам))
................
Я лежала с Коленькой совершенно голенькой,
Потому что для красы я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey absolutely naked,
I have taken my panties off just to make a statement.
Килька плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp,
Have no fucking place to swim.
https://simorene.livejournal.com/144097.html
................
Я лежала с Коленькой совершенно голенькой,
Потому что для красы я сняла с себя трусы.
I was sleeping with my honey absolutely naked,
I have taken my panties off just to make a statement.
Килька плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp,
Have no fucking place to swim.
https://simorene.livejournal.com/144097.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
испанские народные
Date: 2020-03-30 06:59 pm (UTC)начинаю песни петь.
Разрешите для начала
на х…й валенок надеть.
Я испанские частушки
запою на этот раз,
как Антонио БандЕрас,
исключительно для вас.
Припев:
Ай-ай-ай-ай, ай ми амор,
Ай ми морена, ай ми корасон!
Ай-ай-ай-ай, вот ё-моё,
Как я люблю тебя, сердце моё!
Про любовь однажды донне
говорил испанский дон.
Ему донна отказала,
потому, что он га…дон.
И теперь сидит бедняга,
прячет карие глаза
У него поникла шняга,
он не может ни разА.
Припев:
Донна любит дона Педро,
но имеет бледный вид.
У неё болит уретра,
а у Педро – простатит.
Вот и ходят Педро с донной
по театрам и в кино.
А куда ещё податься
без интима – всё равно.
Припев:
Заходил к своей девчонке
озабоченный сеньор.
У сеньора х…й в зелёнке
и яйцо как помидор.
Показал сеньор сеньоре
то, о чём не говорят.
О, какое ж это горе!
Как же делать сеньорят?
Припев:
Порезвился пьяный мачо,
если правду говорит.
Пару сотен, не иначе,
он испортил сеньорит.
Их построил у забора,
отымел, а под конец
он прижал в углу сеньора –
покуражился, подлец.
Припев:
Я испанские частушки
сочинил и проорал.
У кого завяли ушки,
тот не много потерял.
И за то уже спасибо,
что до драки не дошло.
А теперь поём все вместе,
если вам не западлО:
https://www.stihi.ru/2016/11/01/11389
no subject
Date: 2020-03-30 07:27 pm (UTC)I was laying with my honey absolutely naked,
I have put my knickers down just to make a statement.
И все равно руглиш, потому что naked (нэйкд) и statement (стэйтмент), вообще говоря, не рифмуются. Впрочем, у англичан бывают и страньше стихи.
А испанские частушки чудо как хороши!
no subject
Date: 2020-03-30 07:36 pm (UTC)в оригинальном тексте
Date: 2020-03-30 08:16 pm (UTC)I was laying
Date: 2020-03-30 08:10 pm (UTC)"make a statement" - меня смущает. Но тогда уж все надо менять.
RE: I was laying
Date: 2020-03-31 07:47 am (UTC)Почему смущает?
Date: 2020-03-31 08:06 am (UTC)Я бы ожидал чего-нибудь типа: "for to seem beauty" или, слегка модернизируя, "for to be sexy"
Re: Почему смущает?
Date: 2020-03-31 08:16 am (UTC)выступление, представление, эффектная
Date: 2020-03-31 08:25 am (UTC)То есть, вот англичанка сообщает (в Твиттере), что она лежала голенькой, с целью "make a statement"
RE: I was laying
Date: 2020-03-31 07:55 am (UTC)I was laying не годится.
Date: 2020-03-31 08:08 am (UTC)RE: I was laying не годится.
Date: 2020-03-31 08:17 am (UTC)Re: I was laying не годится.
Date: 2020-03-31 08:29 am (UTC)Я лежала с Коленькой
Date: 2020-03-30 08:14 pm (UTC)2004-07-28
Date: 2020-04-09 10:23 am (UTC)из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка хуева...
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!
Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел...
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.