Похмелье

[arbeka]

Похмелье

((На разных языках))

"Hangover", "Resaca", "Ressaca", "Kater oder Katzenjammer", "La gueule de bois ou GDB"
Картинка:
"The Day After" by Edvard Munch, 1894–95

Comments

[platonicus.livejournal.com]

По-болгарски мнѣ очень нравится: "махмурлУк"!

"махмурлУк"!

[belkafoto.livejournal.com]

Как много в этом слове...

[izograf7.livejournal.com]

Я тебе в копилку добавлю по моравски - сухо!
и за горло хватаются
Про чехов не знаю, может и так же

сухо!

[belkafoto.livejournal.com]

"Про чехов не знаю"

Итальянцы почему-то отказались от лаконичности. А чехи и поляки подпали под немецкое влияние. Типа, состояние "как будто кошки нагадили". Сами, понимаешь, пьют, а потом на кошек сваливают.

Postumi dell'ubriachezza

Kocovina (hov. kočka či kocka)
Kac (z niem. Katzenjammer)

Re: сухо!

[izograf7.livejournal.com]

Не всякий немец лез на моравские холмы, вот там и влияния немецкого минимально. Там до сих пор грудь - персы, глаза очи, а холмы - шелома
А сухо - это сухо)

лез на моравские холмы

[belkafoto.livejournal.com]

Ага, какая-то логика в разделении Чехии и Словакии была. Очень уж они разные. Кстати, есть ощущение (без доказательств), что после раздела, словаки не очень бедствовали. И живут неплохо, если сравнивать с румынами, болгарами или той же Литвой.

Re: лез на моравские холмы

[izograf7.livejournal.com]

Моравия как раз посередине между Чехией и Словакией, но относится к Чехии. Язык даже больше на польский похож, во всяком случае, поляки меня хорошо понимают ( у меня друзья в Моравии и я знаю моравский чешский). А словаки, очень смешно, не имеют чешского акцента и говорят с нашим, русским, но чешские слова. Я как-то привезла туда брата, в компании были словаки, и он мне с недоумением сказал, как странно, говорят по-русски, а я ничего не понимаю) А на пражан моравцы говорят, что они лают, как собаки

Язык даже больше на польский похож

[belkafoto.livejournal.com]

Меня в свое время должна была бы удивить разница между польским и чешским, вроде славяне должны тяготеть друг к другу.

" Официальная чешская историография и этнография считают мораван чехами. Мораване же имеют своё национальное самосознание. "
"На одном из центральноморавских диалектов до сих пор говорят населяющие Оломоуцкий край ганаки. К югу и западу от ганаков живут гораки. Это — относительно наиболее чехизированная группа мораван, считается, что они говорят на «переходном чешско-моравском диалекте». К востоку от ганаков живут загороки. Они также относятся к моравской нации."
" Во времена межвоенной Чехословацкой Республики серьёзную угрозу национальному самосознанию мораван представляла официальная идеология государства, согласно которой чехи и словаки представляли собой единый чехословацкий народ, а мораване вообще не признавались отдельной нацией или, хотя бы, этнической группой."

Re: Язык даже больше на польский похож

[izograf7.livejournal.com]

Мои моравяне называют себя валахами (валаши), а область свою Валахией. Там чёрт ногу сломит, как у нас на Карпатах, да как и везде на возвышенностях-горах, да это и есть Карпаты, только Белые, Бескиды, места очень красивые и народ там живёт поприятней пражан)

[izograf7.livejournal.com]

И да, чехи не любят поляков и наоборот. Все соседи не любят друг друга)

Все соседи не любят друг друга)

[belkafoto.livejournal.com]

Бывает, что и свои своих не любят...

Мои моравяне

[belkafoto.livejournal.com]

Как ты вышла на этих ребят, позволь поинтересоваться? Случайно, или по работе, или через других знакомых?

Re: Все соседи не любят друг друга)

[izograf7.livejournal.com]

Это бывает, а то всегда)

Re: Мои моравяне

[izograf7.livejournal.com]

Очень давно, в конце восьмидесятых нас с мужем попросили принять на недельку часть приехавших ребят, они не помещались у пригласивших, а у нас была своя квартира. В результате у меня дружба навсегда, а у пригласивших её с ними не случилась)

а у пригласивших её с ними не случилась)

[belkafoto.livejournal.com]

Забавно складывается иногда.

Re: а у пригласивших её с ними не случилась)

[izograf7.livejournal.com]

Это точно, никогда не знаешь, чем наше слово отзовётся)

Re: а у пригласивших её с ними не случилась)

[belkafoto.livejournal.com]

Сильно изменилась жизнь твоих знакомых за последнее время?

Re: а у пригласивших её с ними не случилась)

[izograf7.livejournal.com]

Да, по-моему, как жили, так и живут. Они и при социализме жили как в раю, по нашим, советским меркам. Магазины ломились, тогда как у нас в конце восьмидесятых было шаром покати, работы полно, платили хорошо, жизнь была недорогой, а молодым семьям запросто государство давало квартиры. Но это в небольших моравских городах, за Прагу не скажу. Конечно, с приходом капитализма лавочка с бесплатными квартирами прикрылась, но мои успели получить в последний момент. Они жаждали смены строя и свободы выезда на работу за рубеж, свобода произошла, но рая не случилось
Всё, как у всех пост советских

но рая не случилось

[belkafoto.livejournal.com]

Забавная тема.
В СССР за изменение строя ратовала очень маленькая кучка людей. Которая, как понимаю, от перестройки много пряников не получила.
Ходорковский, если память не подводит, был, напротив, комсомольским деятелем. И получил, в смысле украл/заработал на полную катушку.
Живет ли он сейчас в раю - не уверен. Скорее всего, просто живет безбедно.

Re: но рая не случилось

[izograf7.livejournal.com]

Ну, я считаю, что в раю живут те, кто всю жизнь занимается очень любимым делом, за которое им ещё и платят. Но есть те, кому рай удачная семья, а дело не так важно. Так что, рай у всех разный. Это я считала, что чехословаки жили в раю, мои же моравяне хотели капитализму, не очень зная, что это. Ну, теперь узнали
Если человеку в раю хочется большего рая, то что ж. Риск благородное дело

в раю живут те, кто

[belkafoto.livejournal.com]

Соглашусь. С поправкой, что умение быть довольным дается не всем. Да и не всем идет на пользу. Считается (?), что зудожник, творческий человек, должен быть вечно недоволен. Это, мол, двигатель творчества.
Двигателей много, и что двигает - один Б. знает.
Одного - деньги, другого любовь,а третьего - ненависть.

Подумалось: довольных мужиков должно быть больше, чем дам. Ведь часто, это связано со смирением. Но и это - неточно.
Как нервы. У одних они железные, а у других, болтаются на ниточке.

Re: в раю живут те, кто

[izograf7.livejournal.com]

Я как раз тот художник, что разделяю довольство жизнью и довольство личным творчеством. Всю жизнь занимаюсь исключительно любимым делом, достаточно прикладным, чтобы не переживать за результат и в котором достигла мастерства, а муки творчества оставила живописи и рисункам, которые никогда не продавала и никогда не рисовала за деньги и муки эти так себе муки) Что-то получается, что-то могло быть лучше и мы (все мои знакомые коллеги) не больно-то и мучаемся. Кто говорит про муки, сильно кокетничает. Работа художникам, музыкантам etc приносит много радости и удовольствия

которые никогда не продавала

[belkafoto.livejournal.com]

Хорошо прозвучало.