сосущий коз

[arbeka]

((Новое знание))

"Чупака́бра (исп. chupacabras от chupar «сосать» + cabra «коза»: дословно «сосущий коз, козий вампир») — неизвестное науке существо, персонаж городской легенды. Согласно легенде, чупакабра убивает животных (преимущественно коз) и высасывает у них кровь. Чупакабра часто становится героем художественных фильмов, сериалов, книг и мультфильмов.

Достоверных сведений о существовании чупакабры нет. Тем не менее, СМИ периодически распространяют свидетельства очевидцев, якобы видевших чупакабру, поступающие из различных регионов. Зачастую за «чупакабру» принимают животных (собак, койотов, лисиц, шакалов), видоизменённых в результате болезней или мутаций[1][2].

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Ихняя чупакабра - один в один русский козодой. Chupita de cabra, por favor!

один в один русский козодой

[belkafoto.livejournal.com]

Ага, бывают странные сближенья. Как раз в голове вертелось насчет Козлодоева (песня из кино "Асса", чуть с "Абба" не спутал...).

Re: один в один русский козодой

[xaxam.livejournal.com]

А "козолуп" (из письма запорожцев султану) - ходокабра?

А "козолуп" (из письма запорожцев султану) - ходокабра?

[belkafoto.livejournal.com]

"Кабраеб" звучит не хуже. Но, увы, это смешение фр. с нижегородским... А так, Ваше предложение вполне корректно. Во всяком случае, повертев на языке, признаю, что "ходокабра" лучше, чем "ходекабра".

Опять же, на смешанном (смешном), наверное, пожелание звучало бы как "ходетекабру" (кабрОн).

ходокабра?

[belkafoto.livejournal.com]

Аборигены уточнили, что для испанского уха благозвучнее "фойекабра" (de "follar").

Re: ходокабра?

[xaxam.livejournal.com]

Так вы небось каталан спрашивали (https://en.wiktionary.org/wiki/follar)!

Но если уж сочинять новое слово промеж трёх языков, так с размахом. Фуякабра! Бежит коза, а фуякабра её фуяк! фуяк! Лупить, трахать, follar...

каталан спрашивали!

[belkafoto.livejournal.com]

Испанская Вика тоже это слово знает, но почему-то от Charles Bukowski

La máquina de follar (Traducción de algunos cuentos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madnesses) una de las obras más populares o reconocidas que ha realizado Charles Bukowski, donde expone sus vivencias y locuras de la vida cotidiana.

Re: каталан спрашивали!

[xaxam.livejournal.com]

Так follar же буквально переводится как "трахать", "бить", "прессовать". В точном соответствии с русским эвфемизмом.

Козлодой

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь xaxam сослался на вашу запись в своей записи «Козлодой (https://xaxam.livejournal.com/1216306.html)» в контексте: [...] разминки начал неделю с словотворчества промеж трёх языков, придумавши (в соавторстве) [...]