Топманта

[arbeka]

Что видим мы на этой картинке?

Чернокожий дяденька нехилого телосложения спокойно бредет через толпу. Имя ему - "топманта". На испанском, есть статья в Вике. А вот в законодательстве статьи нет.
Поэтому, нелегальные уличные продавцы превратились в Барселоне в большую проблему.

https://es.wikipedia.org/wiki/Top_manta

Comments

Чем торгует?

[belkafoto.livejournal.com]

Всем, что можно "спихнуть" туристам: очки от солнца, тряпочки для пляжа и т.д.

"Top manta es la expresión que, en España, (manteros en Argentina) se usa para denominar a la venta ambulante de productos falsificados como CD musicales, DVD de video comerciales y videojuegos, ropa, relojes y otros productos de imitación; materiales que al venderlos infringen el derecho de autor vigente en ese país1​, por tanto la actividad es ilegal y castigada con prisión.

Re: Чем торгует?

[klausnikk.livejournal.com]

Интересна этимология Top manta.

Интересна этимология Top manta.

[belkafoto.livejournal.com]

"manta" это, в данном случае, "одеяло" или "простыня" (хотя для простыни, в быту, есть другое слово).

А вот с "топом" - вполне забавно. Слово английское, как понимаю. Общий смысл передан верно "(товары, разложенные поверх одеяла").