Машинный перевод
Sep. 26th, 2019 06:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaМашинный перевод - в жизнь!
Знакомому, вот позарез, потребовалось срочно найти небольшую сумму. Иначе, ему грозят серьезные для него финансовые и другие потери.
А найти нЕгде. Потому что в родной среде, как-то можно крутиться. А на бездушном Западе - только подставлять задницу и расплачиваться за ошибки.
Казалось бы, причем здесь язык?
.................
"Машинный перевод, распознавание и синтез речи за последние лет десять улучшились радикально. А что будет ещё через десять? У каждого в телефоне будет Google Translate, способный переводить несложный диалог устно в реальном времени без потери качества, с естественного разговорного языка на такой же. Та самая коробочка-переводчик из научной фантастики. Не думаю, что это нереально оптимистичное ожидание. И если оно сбудется, то потребность изучать какой-либо язык кроме родного исчезнет.
Исчезнет и потребность изучать русский язык в России национальным меньшинствам. Конечно, его изучение не прекратится, но давление языковой среды на малые языки ослабнет. Угроза их вымирания уменьшится.
При условии, что они будут в Гугл-транслейте."
Знакомому, вот позарез, потребовалось срочно найти небольшую сумму. Иначе, ему грозят серьезные для него финансовые и другие потери.
А найти нЕгде. Потому что в родной среде, как-то можно крутиться. А на бездушном Западе - только подставлять задницу и расплачиваться за ошибки.
Казалось бы, причем здесь язык?
.................
"Машинный перевод, распознавание и синтез речи за последние лет десять улучшились радикально. А что будет ещё через десять? У каждого в телефоне будет Google Translate, способный переводить несложный диалог устно в реальном времени без потери качества, с естественного разговорного языка на такой же. Та самая коробочка-переводчик из научной фантастики. Не думаю, что это нереально оптимистичное ожидание. И если оно сбудется, то потребность изучать какой-либо язык кроме родного исчезнет.
Исчезнет и потребность изучать русский язык в России национальным меньшинствам. Конечно, его изучение не прекратится, но давление языковой среды на малые языки ослабнет. Угроза их вымирания уменьшится.
При условии, что они будут в Гугл-транслейте."
