Нашим машинам уже по десять лет.

[arbeka]

Древность тачки как признак благополучия.

((по наводке https://irin-v.livejournal.com/1901034.html

Как уже догадались внимательные френды, я делаю выписки ака "копи-паст". Есть книжки, где выписок получается больше, есть такие, что выписывать нЕчего.
Что можно выписывать из детектива? Это я сам себя спрашиваю...))
............

"Как уже говорил, я преподаю в средней школе английский, а Синтия работает в магазине продавщицей, хотя имеет статус социального работника и некоторое время занималась этим, так что нельзя сказать, чтобы денег у нас было навалом. У нас есть этот дом, вполне достаточный для троих, в скромном районе, всего в нескольких кварталах от того места, где выросла Синтия. Вы могли подумать, что Синтии захочется уехать подальше от того дома, но, мне кажется, она хотела остаться в этом районе, на случай если кто-нибудь вернется и попытается ее увидеть. Нашим машинам уже по десять лет. Отдыхаем мы тоже скромно. Обычно едем в домик моего дяди у Монтпелье на неделю каждое лето, а три года назад, когда Грейс было пять лет, мы прокатились в Диснейленд, остановившись в дешевой гостинице в Орландо, где отчетливо слышали в два часа ночи, как какой-то тип в соседнем номере просил свою девушку быть осторожной и не слишком усердствовать зубами. e-reading.club

https://www.e-reading.club/chapter.php/120283/2/Barkli_-_Ischeznut%27_ne_prostivshis%27.html
Линвуд Баркли "Исчезнуть не простившись"

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

— Ладно, значит, ее родители, сестра или, возможно, брат, точно не помню, взяли и исчезли. Я наклонился поближе и спросил шепотом: — И что? Их убили? Роджер пожал плечами: — Кто, блин, знает? Поэтому еще интереснее. — Он кивнул в сторону Синтии. — Может, она и знает. Сама их всех прикончила. Тебе лично никогда не хотелось прикончить всю свою семейку? Я пожал плечами. Наверное, такое на каком-то этапе приходит в голову каждому. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Я поспрашивал ребят, узнал, что Синтия занимается в школе по курсу семьи и живет в студенческом городке Сторрз. Ее занятия включают курс генетики, вопросы брака, заботу о престарелых, домашнее хозяйство и прочее дерьмо. Я сидел перед университетским книжным магазином в рубашке с эмблемой Коннектикутского университета и просматривал запись лекций, когда почувствовал, что передо мной кто-то стоит. — Почему ты всех обо мне расспрашиваешь? — спросила Синтия. Я в первый раз слышал ее голос. Мягкий, но уверенный. — А? — удивился я. — Кто-то сказал, что ты обо мне расспрашиваешь, — повторила она. — Ты ведь Терренс Арчер, верно? Я кивнул: — Терри. — Ладно, так все же почему ты обо мне расспрашиваешь? Я пожал плечами: — Не знаю. — Ты в самом деле хочешь что-то узнать? Если так, то подойди и спроси меня, потому что я не люблю, когда люди говорят обо мне за моей спиной. Я всегда чувствую, когда это происходит. — Послушай, ты извини, я только… — Думаешь, я не знаю, что люди говорят обо мне? — Слушай, у тебя что, паранойя? Я не говорил о тебе. Мне просто было интересно… — Тебе было интересно, та ли я самая. Чья семья исчезла. Так вот, я та самая. А теперь перестань совать свой долбаный нос в чужие дела. — У моей матери рыжие волосы, — перебил я ее. — Но не такие рыжие, как у тебя. Скорее, пшенично-рыжие. Но у тебя они просто великолепные. — (Синтия моргнула.) — Ну да, может, я и задал несколько вопросов, мне было интересно, встречаешься ли ты с кем-нибудь, оказалось, что нет, и я теперь вижу почему. Она смотрела на меня. — Итак… — Я неторопливо собрал свои заметки, засунул их в рюкзак и перекинул его через плечо. — Ты уж меня извини. — Я встал и повернулся, чтобы уйти. — Нет, — сказала Синтия. — Что нет? — остановился я. — Я ни с кем не встречаюсь. — Она сглотнула. Теперь я почувствовал, что был слишком резок. — Я не хотел изображать из себя придурка. Просто ты показалась мне недотрогой. Мы пришли к согласию, что я был придурком, а она недотрогой, и закончилось все распитием кофе в студенческой закусочной, где Синтия поведала мне, что когда не учится, живет с тетей. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Я пошел в учительскую, посмотрел, нет ли для меня почты или важных записок, ничего не обнаружил и направился в холл, случайно задев плечом Лорен Уэллс, которая тоже проверяла свою почту. — Извини, — сказал я. — Эй, — начала она, прежде чем сообразила, с кем столкнулась. Увидев меня, Лорен удивленно улыбнулась. На ней был красный спортивный костюм и белые кроссовки, поскольку она преподавала физкультуру. — Эй, как делишки? Лорен появилась у нас четыре года назад. Перевелась из средней школы в Нью-Хейвене, где преподавал ее бывший муж. Когда брак распался, не захотела работать с ним в одном здании, во всяком случае, такие ходили слухи. Она сумела завоевать себе репутацию прекрасного тренера по легкой атлетике, чьи спортсмены выигрывали на многих районных соревнованиях, и получила возможность выбирать между несколькими школами, директора которых были счастливы заполучить ее. Выиграл Ролли. Он нанял ее, как по секрету признался мне, за то, что она могла принести в школу, включая «потрясающее тело, копну каштановых волос и прекрасные карие глаза». Я первым делом спросил: — Каштановых? Откуда это известно? Очевидно, я как-то странно посмотрел на него, поскольку он счел нужным пояснить: — Расслабься, это просто наблюдение. Единственную палку, которую теперь могу поднять, я использую для ловли карпа. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Направляясь на свой первый урок по творчеству, я подумал, что человек, составляющий расписание в средней школе и ставящий что-нибудь «творческое» первым уроком, либо совсем не понимает учеников, либо обладает изощренным чувством юмора. Я сказал об этом Ролли, который ответил: — Именно поэтому они и называют его творческим. Ты должен обладать особым подходом, чтобы заинтересовать детей в такую рань. Если кто это и может сделать, так это ты, Терри. В классе, когда я туда вошел, находилось двадцать одно тело, половина из которых распростерлись на партах и выглядели так, будто кто-то ночью удалил им позвоночник хирургическим путем. Я поставил на стол чашку с кофе и с грохотом опустил на него же рюкзак. Это привлекло некоторое внимание, поскольку они знали о содержимом этого рюкзака. В конце класса семнадцатилетняя Джейн Скавалло так низко сползла на сиденье, что я почти не видел ее забинтованного подбородка. — Итак, — начал я, — я проверил ваши рассказы, попадаются совсем неплохие. Кое-кто даже умудрился написать целый абзац, ни разу не употребив выражение «вашу мать». Пара смешков. — А вас не могут уволить за то, что вы так говорите? — спросил парень по имени Бруно, сидевший у окна. Белые провода из его ушей тянулись куда-то под пиджак. — Я, блин, очень на это надеюсь, — сказал я и показал на собственные уши. — Бруно, не мог бы ты на время убрать это? Бруно вытащил из ушей наушники. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

— Позвольте мне прочитать вам небольшой отрывок. — Я показал им листок и заметил, что голова Джейн слегка приподнялась. Может, она узнала линованную бумагу, или исписанный от руки листок выглядит иначе, чем страница, выползшая из лазерного принтера? — Ее отец — во всяком случае, тот мужик, который спит с ее матерью достаточно долго, чтобы претендовать на это звание — вытаскивает из холодильника коробку с яйцами и разбивает два из них в миску. Бекон уже шипит на сковороде, и когда она входит в кухню, он наклоняет голову, вроде как предлагая ей сесть за стол. Он спрашивает, какие яйца ей больше нравятся, и она говорит, что ей все равно, поскольку раньше никто никогда не спрашивал ее об этом. Из того, что готовит ей мать, только яичные вафли из тостера имеют какое-то отношение к яйцам. И как бы этот мужик их ни приготовил, они все равно будут вкуснее этих чертовых вафель. Я прервал чтение и поднял глаза. — Комментарий? Мальчик, сидевший за Бруно, заметил: — Я люблю яйца всмятку. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Я обнаружил Ролли в его кабинете, где он сидел за компьютером и пялился на монитор. — Они хотят больше тестов, — показал он пальцем на экран. — Очень скоро у нас не останется времени, чтобы их чему-то научить. Мы просто начнем тестировать их с момента появления здесь до ухода домой. — Так как насчет этой девочки? — спросил я. — Джейн Скавалло, да, просто позор, — откликнулся он. — У нас даже нет ее теперешнего адреса. Последний, который нам дала ее мать, по-моему, уже два года как устарел. Переехала к какому-то новому типу, дочь забрала с собой. — Если забыть о драке, — сказал я, — считаю, она стала немного лучше за последние несколько месяцев. Так уже не скандалит, меньше огрызается. Может, этот новый парень не так уж плох. Ролли пожал плечами и открыл коробку с печеньем, лежащую у него на столе. — Хочешь? — Он протянул мне коробку. Я взял одну штуку с ванилью. — Все это меня изматывает, — пожаловался Ролли. — Когда я начинал, ничего подобного не было. Знаешь, что я позавчера нашел за школой? Не пивные банки — если бы, — ты не поверишь, пистолет. В кустах, как будто он вывалился у кого-то из кармана, или его там спрятали. Я пожал плечами. Ничего нового он мне не сообщил. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Я пожал плечами: — Что, по-твоему, могло случиться, Ролли? — Который раз ты задаешь мне этот вопрос, Терри? — Мне только хочется, чтобы все закончилось для Синтии, чтобы у нее был хоть какой-нибудь ответ. Думаю, она в этом смысле очень надеялась на телевизионное шоу. — Я помолчал. — Но ты же знаешь Клейтона. Вы вместе ездили на рыбалку. Ты должен понимать, что он за человек. — И Патриция. — Разве эти люди вот так могли бросить свою дочь? — Нет. Я считаю, всегда так думал, что их убили. Ты знаешь, я ведь говорил этим, с телевидения — серийный киллер или что-то в этом роде. Я медленно кивнул, соглашаясь, хотя полиция никогда всерьез не верила в эту версию. В исчезновении семьи Синтии не было ничего похожего на другие известные им случаи. — Тут одно странно, — заметил я. — Если серийный убийца ворвался в дом, увез их и убил, то почему оставил Синтию? Почему не убил и ее? Ролли нечего было мне ответить. — Можно тебя спросить? — произнес он. — Валяй. — Как ты думаешь, с какой стати дивно сконструированная учительница физкультуры станет совать записку в твою ячейку? Затем через минуту вернется и заберет ее? — Что? — Только помни, Терри, ты человек женатый. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Синтия заметила, что мы разговариваем, и махнула рукой, но не покинула свой пост рядом с примерочной кабинкой. — Дама в кабинке примеряет всякое дерьмо, в которое не влезает, — шепнула мне Пэм. — Она уже пыталась выйти отсюда с неоплаченными вещами, так что мы за ней присматриваем, когда она тут появляется. Персональное обслуживание, так сказать. — Она ворует в магазинах? — удивился я. Памела кивнула. — Если она украла, почему вы ее не сдали в полицию? Зачем снова пускаете в магазин? — Не можем доказать. У нас одни подозрения. Мы вроде как даем ей понять, что знаем, и никогда не спускаем с нее глаз. Я попытался представить себе женщину за занавеской. Молодая, грубоватая с виду, вздорная. Именно такую вы выберете из ряда других как воровку. Может быть, татуировка на плече. Занавеска отодвинулась, и вышла низенькая, грузная дама лет пятидесяти или чуть старше, и протянула несколько вещей Синтии. Я бы решил, что она библиотекарша. — Я сегодня ничего себе не подобрала, — вежливо сказала она и прошла мимо нас с Памелой к двери. — Она? — спросил я у Памелы. — Вылитая женщина-кошка, — кивнула та. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

На следующий день, столкнувшись с Лорен Уэллс, я заметил, что она сменила традиционный спортивный костюм на облегающую черную футболку и модельные джинсы. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

На телестудии нас встретила продюсер с хвостиком и провела в студию с диваном, парой кресел, парой горшков с искусственными цветами и убогой решетчатой перегородкой. Паула Мэллой уже сидела там и встретила Синтию как старую подругу, исходя очарованием, как рана гноем. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Паула сказала несколько слов — напомнила о передаче, которую они транслировали несколько недель назад. Позднее они все отредактируют. Затем поведала аудитории о неожиданном развитии этой истории. Им позвонила ясновидящая, женщина, которая верит, что может разгадать исчезновение семьи Бидж в 1983 году. — Я видела ваше шоу, — низким приятным голосом произнесла Кейша Цейлон. — Разумеется, заинтересовалась. Но потом благополучно забыла об этом. Однако пару недель назад я помогала своей клиентке связаться с ушедшим родственником, но безуспешно, что для меня необычно. Как будто мне кто-то мешал. Как будто я с кем-то разговаривала по телефону, а некто другой пытался снять трубку. — Потрясающе, — восхитилась Паула. Лицо Синтии ничего не выражало. — И затем я услышала голос: «Пожалуйста, передайте кое-что моей дочери». — Правда? И она назвалась? — Она сказала, что ее зовут Патриция. Синтия моргнула. — И что еще она сказала? — Она хотела, чтобы я связалась с ее дочерью Синтией. — Зачем? — Я не совсем уверена. Думаю, чтобы я встретилась с ней и узнала больше. Вот почему я просила вас, — улыбнулась она Синтии, — принести какие-то памятные вещи, чтобы я могла их подержать и, возможно, понять, что же случилось. Паула наклонилась к Синтии: — Вы ведь что-то принесли, правда? — Да, — подтвердила Синтия. — Одну из тех коробок, которые показывала вам раньше. Там фотографии, старые вырезки, всякая мелочь. Я могу показать вам, что внутри и… — Нет, — остановила Кейша, — не нужно. Если вы передадите мне всю коробку… Синтия позволила ей взять коробку и поставить себе на колени. Кейша положила на нее руки и закрыла глаза. — Я чувствую исходящую оттуда энергию, — сказала она. «Чтоб ты провалилась», — подумал я. — Я чувствую… печаль. Такую глубокую печаль. — Что еще вы чувствуете? — спросила Паула. Кейша сдвинула брови. — Я чувствую… что вы получите знак. — Знак? — переспросила Синтия. — Какой знак? — Знак… который поможет ответить на ваши вопросы. Я не уверена, что могу сказать вам больше. — Почему? — одновременно спросили Синтия и Паула. Кейша открыла глаза. — Мне нужно… чтобы на время выключили камеры. — А? — удивилась Паула. — Ребятки, не могли бы вы подождать секунду? — Ладно, — сказал один из операторов за камерой. — В чем дело, Кейша? — продолжила Паула. — Что случилось? — заволновалась Синтия. — О чем вы не хотите говорить перед камерой? Что-то о моей матери? О том, что она просила передать мне? — Вроде того, — кивнула Кейша. — Но прежде чем мы двинемся дальше, я хочу кое-что прояснить. Сколько мне за это заплатят? Приехали. — О, Кейша, — встревожилась Паула, — мне кажется, вам объяснили, что мы только возмещаем ваши расходы, платим за гостиницу, если необходимо. Я знаю, вам пришлось приехать из Хартфорда, но мы не собираемся оплачивать ваши профессиональные услуги. — Я поняла по-другому, — напористо заявила Кейша. — У меня есть очень важная информация для этой леди, и, если вы желаете ее узнать, я должна быть финансово вознаграждена. — Почему бы вам не сообщить ее, и тогда мы решим? — предложила Паула. Я выдвинулся на съемочную площадку и поймал взгляд Синтии. — Милая… — Я наклонил голову в привычном жесте, означающем «пошли». Она обреченно кивнула, отстегнула микрофон с блузки и встала. — Куда вы собрались? — забеспокоилась Паула. — Прочь отсюда, — заявил я. — Что вы хотите этим сказать? — разъярилась Кейша. — Куда это вы пошли? Леди, если шоу не собирается мне платить за информацию, может быть, вы заплатите? — Я больше не позволю делать из себя дуру, — сказала Синтия. — Тысячу долларов, — не отступала Кейша. — Тысячу долларов, и я скажу вам, что просила передать ваша мамочка. Синтия уже обходила диван. Я протянул ей руку. — Ладно, семьсот! — крикнула Кейша, когда мы отправились на поиски зеленой комнаты. — Нет, вы редкий экземпляр, — сказала Паула Кейше. — У вас был шанс попасть на телевидение. Бесплатная реклама на весь мир, а вы хотели вытрясти из нас какие-то несколько сотен долларов. Кейша злобно посмотрела на Паулу, потом на ее прическу. — Тебя паршиво покрасили, сука. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Ролли рассудил, что если в ближайшее время выставит свой дом на продажу, то останется куча денег, после того как они купят трейлер в Бредентоне. Можно будет положить деньги в банк, вложить во что-то, куда-нибудь съездить. И Ролли собирался купить лодку, чтобы рыбачить на реке Мейнати. Такое впечатление, будто он уже уволился из директоров. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Никогда нельзя наступать на одни и те же грабли. — Я так не считаю. — Вы заплатите мне тысячу долларов, потому что… — Она пыталась найти причину. — Я еще много знаю. О вашей дочери. Она в большой опасности. — В большой опасности? — переспросил я. — Верно. Она в машине. Высоко. Заплати мне, и я скажу больше, чтобы ты мог спасти ее. Я услышал, как снаружи хлопнула дверца автомобиля. — У меня собственное видение. Я вижу, как в любую секунду сюда может войти моя жена, — сказал я, касаясь пальцами висков. Так оно и вышло. Синтия молча оглядела комнату. — Привет, солнышко, — небрежно произнес я. — Ты помнишь Кейшу Цейлон, величайшую в мире ясновидящую? Она тут безуспешно пыталась продать придуманный ею вариант из прошлого, а теперь делает последнюю попытку выманить у нас тысячу баксов с помощью сочиненного видения, касающегося будущего Грейс. Старается играть на наших страхах, поскольку мы находимся в тяжелом положении. — Я взглянул на Кейшу. — Я правильно излагаю? Кейша Цейлон промолчала. У Синтии я спросил: — Как там дела в похоронной конторе? — Взглянул на Кейшу: — Наша тетя только что умерла. Вы удачно выбрали время. Все случилось мгновенно. Синтия схватила ясновидящую за волосы, сдернула с дивана и поволокла к двери. Лицо ее покраснело от гнева. Кейша была крупной женщиной, но Синтия тащила ее по полу с такой легкостью, будто та оказалась набита соломой. Она не обращала внимания на ее визги и поток ругательств. Подтащив гостью к двери, Синтия открыла ее свободной рукой и выволокла авантюристку на верхнюю ступеньку. Но женщина не смогла встать на ноги и скатилась по лестнице головой вперед прямо на лужайку. Прежде чем захлопнуть дверь, Синтия крикнула: — Оставьте нас в покое, жадная, бессовестная сучка. — Глаза ее все еще метали молнии, когда она повернулась и посмотрела на меня, переводя дыхание. У меня появилось впечатление, будто мне перекрыли доступ воздуха. e-reading.club

[belkafoto.livejournal.com]

Мои ученики вели себя на удивление прилично. Наверное, до них дошли слухи, почему меня не было несколько дней. Смерть в семье. Учащиеся средней школы, как большинство естественных хищников, обычно использовали слабость своей жертвы себе во благо. Они во всей красе проявили себя с женщиной, которой выпала злая судьба меня заменять. У нее было небольшое заикание, скорее просто задержка перед произнесением звука, но детки это быстро уловили и принялись ее передразнивать. В первый день она даже ушла домой в слезах, о чем за ленчем сообщили мне коллеги, причем без малейшего сочувствия. Ведь это настоящие джунгли, так что ты или выживаешь, или нет. e-reading.club

Linwood Barclay

[belkafoto.livejournal.com]

Linwood Barclay (born 1955) is an American-born Canadian author, noted as a novelist, humorist, and (former) columnist. His popular detective novels are bestsellers in Canada and internationally, beginning with No Time for Goodbye in 2007.