Факты освеживать
Jun. 18th, 2019 05:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПамять освежить
((Почему эти вполне забавные воспоминания перевели так поздно, можно понять: о русских ничего положительного автор не говорит. А мнение "простого фр. сержанта", очень мало волновало русские редакции. Замечательно, что эта историческая оплошность исправлена, и на события 1812/13 можно глянуть с противной стороны.))
....................
Adrien Jean-Baptiste François Bourgogne: "Главная моя цель – освежить память об этой гигантской и трагической кампании..."
"На русский язык в полном объёме это произведение переводится впервые."
....................
"Перевод любых мемуаров – довольно сложная стилистическая проблема. Особенно, если их автор не профессиональный писатель, а обычный человек среднего класса и среднего уровня образования, именно таким был Адриен Бургонь."
Mémoires du sergent Bourgogne (1812-1813), publiés d'après le manuscrit original par Paul Cottin, Paris : Hachette, 1898. 2e éd.
((Почему эти вполне забавные воспоминания перевели так поздно, можно понять: о русских ничего положительного автор не говорит. А мнение "простого фр. сержанта", очень мало волновало русские редакции. Замечательно, что эта историческая оплошность исправлена, и на события 1812/13 можно глянуть с противной стороны.))
....................
Adrien Jean-Baptiste François Bourgogne: "Главная моя цель – освежить память об этой гигантской и трагической кампании..."
"На русский язык в полном объёме это произведение переводится впервые."
....................
"Перевод любых мемуаров – довольно сложная стилистическая проблема. Особенно, если их автор не профессиональный писатель, а обычный человек среднего класса и среднего уровня образования, именно таким был Адриен Бургонь."
Mémoires du sergent Bourgogne (1812-1813), publiés d'après le manuscrit original par Paul Cottin, Paris : Hachette, 1898. 2e éd.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Adrien Bourgogne
Date: 2019-06-18 03:54 pm (UTC)Fils d'un marchand de toile, Adrien Jean-Baptiste François Bourgogne naît le 12 novembre 1785 à Condé-sur-l'Escaut dans le département du Nord2. Le 24 janvier 1806, il s'engage dans les vélites3 de la Garde impériale et participe aux campagnes napoléoniennes (Allemagne, Autriche, Espagne, Portugal). Il est blessé deux fois à Essling en mai 18092, puis envoyé en Espagne et au Portugal. En avril 1812, Bourgogne est nommé sergent2, et prend part avec ce grade à la campagne de Russie. Il fera partie des rescapés de la débâcle. En mars 1813, il est nommé sous-lieutenant au 145e de ligne, puis il est blessé à Dessau, avant d'être fait prisonnier en Prusse2. C'est durant ces quelques mois de captivité qu'il commencera à rédiger ses mémoires.
Après sa libération et l'abdication de l'Empereur, Adrien Bourgogne se marie le 31 août 1814 à Condé. Il reprend le métier de drapier de son père, sans grande réussite. Après la révolution de Juillet, Bourgogne se rengage en novembre 1830 et reçoit la légion d'honneur le 21 mars 18312. Il est promu finalement lieutenant d'infanterie, avant d'être affecté, comme adjudant de place, à Brest, puis à Valenciennes. En 1853, Adrien Bourgogne est admis à la retraite et termine ses mémoires intitulées Mémoires du sergent Bourgogne, qui paraissent dans La Nouvelle Revue rétrospective, donnant un témoignage sur la campagne de Russie du point de vue du soldat français, et participant ainsi à l'édification de la légende napoléonienne.
Adrien Bourgogne meurt le 14 avril 1867 à Valenciennes, dans le département du Nord.