Прожив тридцать лет в Англии с мужем-англичанином

[arbeka]

((Забавная тема. Уставшие от 10 летнего бесполезного долбления иностранного языка школьники, могли бы сказать: "Вот если бы я погрузился в нужную языковую среду"...
Но в реале, сделать второй язык "вторым родным" удается далеко не всем.))
..............

"Моя мать оставила не более полудюжины страниц собственных воспоминаний, но среди них был параграф о рождественских праздниках ее детства. Вот он, в точно таком виде, как она написала его, когда ей было уже далеко за пятьдесят. Прожив тридцать лет в Англии с мужем-англичанином, она так полностью и не овладела английской речью, как устной, так и письменной, и продолжала обращаться с запятыми с немецкой расточительностью.

Comments

такой роскошный подарок??

[belkafoto.livejournal.com]

В 1937 году или, возможно, на свой день рождения в 1938 году — к этому времени она фотографировала Гитлера и Бергхоф уже семь лет — Ева получила шестнадцатимиллиметровую кинокамеру, снимающую на цветную пленку. Наверное, Гитлер подарил. Никто другой не мог себе позволить, да и не осмелился бы преподнести такой роскошный подарок.