Откройте учебник на странице 111

[arbeka]

((На этом месте невольный но стальгический вздох вырвался из моего правого легкого. Где мои 20 леть? Где щас те страницы, которые я тоже знал по нумерам...))
...............

"Мы перечитаем вместе моего сладостного Стерна, моё сокровище; не подумайте, что у меня плохой вкус (в отношении книг); вы, надеюсь, уверены в противном; но чтобы в этом убедиться, возьмите в папенькиной библиотеке «Литературную смесь» Сюара [33], третий том, и прочитайте на странице 111-й «Письмо женщины» о «Сентиментальном путешествии» Стерна, и уж тогда, держу пари, что вы не станете более сомневаться в моём вкусе, по крайней мере в отношении книг."

Comments

перевод был лучше подлинного сочинения

[belkafoto.livejournal.com]

"Я немножко проглядела «Сентиментальное путешествие» по-французски и, представьте себе, русский перевод нахожу приятнее; не знаю, красота ли перевода или прелестные замечания, кои придают очарование всей книге, только, на мой взгляд, по-русски она написана гораздо лучше, нежели по-французски. Вы знаете, что ведь вполне возможно, чтобы перевод был лучше подлинного сочинения, и доказательство тому «Мой друг, хранитель-ангел мой!», который в тысячу раз лучше, чем «Je t'aime taut» {Я так тебя люблю (фр.). }.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Вот в таком духе это "Письмо некоторой дамы о "Чувственном путешествии" Стерна":

Мы прочитали "Чувственное путешествие", одну из книг, привезенных нами из глубинки; некоторым людям, к которым я причисляю и себя, эта книга доставила много удовольствия, а для других стала объектом самого глубокого презрения. В особенности Мадемуазель де Соммери, которяя, как вы знаете, любит личь утонченную рассудочность, не чувствует ничего, кроме нее, и в этом произведении не находит ровным счетом ничего стоящего, смотрит меня с видом человека, полностью уверенного, что я над ним издеваюсь, когда слышит, как я говорю о прелестях этого чтения. Например, удовольствие, которое Стерн находил в обнюхивании кончика пальца дамы в перчатках из черного шелка, заставляет Мадемуазель падать в обморок от хохота. Я полностью доверяю ее постоянным заверениям, что страсть ей совершенно чужда; ибо достаточно испытать ее, чтобы вновь находить часть ее очарования, притрагиваясь рукою к объекту своей любви, и чтобы знать, что самые нежные воспоминания о любви, о секундах наивысшего блаженства, зачастую возникают всего лишь от поцелуя руки или нежного ее пожатия. итд.

https://books.google.de/books?id=vlm3wAEACAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

в обнюхивании кончика пальца дамы в перчатках из черно

[belkafoto.livejournal.com]

Какое тонкое извращение! В перчатках! Из чОрного! Да еще и шелка! Надеюсь, что пахло духами...