И ты, сучка с кукольным личиком

[arbeka]

Полистал нобиляра-реалиста,

манера скучноватая, даже занудная. Времена, гимн мачизму.
Не удивляюсь, что автор оценивал свой опус невысоко.
..................
Уперев руки в бедра,
она глядела на Темпл холодно сверкающими глазами.
- Мужчина? Да ты не видела еще настоящего мужчины. Ты не знаешь, что
это такое, когда тебя хочет настоящий мужчина. И благодари судьбу, что
никогда не узнаешь, потому что тогда бы ты поняла, чего стоит твоя
раскрашенная мордочка и все прочее, что, как тебе кажется, ты ревниво
оберегаешь, хотя на самом деле просто боишься. А если он настолько мужчина,
чтобы назвать тебя шлюхой, ты скажешь Да Да и будешь голой ползать в грязи и
дерьме, лишь бы он называл тебя так... Дай мне ребенка.
Темпл, держа младенца, изумленно глядела на женщину, губы ее
шевелились, словно произнося Да Да Да.

http://lib.ru/INPROZ/FOLKNER/faulkner_0sanctuary.txt

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

- Послушай. Если я раздобуду машину, ты уедешь отсюда? - спросила она.
Темпл, не сводя с нее глаз, зашевелила губами, словно испытывая слова,
пробуя их на вкус. - Выйдешь, сядешь в нее, уедешь и никогда не вернешься?
- Да, - сказала Темпл. - Куда угодно. Все равно.
Холодные, казавшиеся неподвижными глаза женщины оглядели Темпл с головы
до ног. Темпл ощутила, что все мышцы ее сжимаются, как сорванный виноград на
полуденном солнце.
- Бедная трусливая дурочка, - холодно сказала женщина негромким
голосом. - Нашла себе игру.
- Нет. Нет.

[belkafoto.livejournal.com]

- Я была рабыней этого мужчины, - негромко произнесла женщина, губы ее
почти не шевелились, лицо было спокойно и бесстрастно. Казалось, она делится
кулинарным рецептом. - Работала официанткой в ночную смену, чтобы по
воскресеньям видеться с ним в тюрьме. Два года жила в комнатушке и стряпала
на газовом рожке, потому что дала ему слово. Изменяла ему, зарабатывая
деньги, чтобы вызволить его из тюрьмы, а когда рассказала, как их
заработала, он меня избил. И вот на тебе, заявляешься ты.

прихватив его подолом юбки

[belkafoto.livejournal.com]

- Можно я помогу вам? - прошептала Темпл.
Женщина не ответила. Взяла оба блюда и вышла. Темпл подошла к столу,
вынула из пачки сигарету и стояла, тупо глядя на лампу. Стекло с одной
стороны почернело. Поперек его тонким серебряным изгибом вилась трещина. Она
как-то прикуривала от лампы, думала Темпл, держа в руке сигарету и глядя на
неровный язычок пламени. Женщина вернулась. Сняла с плиты закопченный
кофейник, прихватив его подолом юбки.
- Можно мне кофе? - спросила Темпл.
- Нет. Иди ужинать. Женщина вышла.

[belkafoto.livejournal.com]

Темпл вошла в столовую, придерживая рукой полы незастегнутого пальто,
шляпка ее залихватски сбилась вверх и набок, на лице застыло
подобострастное, заискивающее выражение. Поначалу она словно бы ослепла.
Через секунду-другую увидела Томми и направилась к нему, словно искала его
все это время. Что-то преградило ей дорогу: чья-то сильная рука; Темпл, не
сводя с Томми глаз, попыталась обойти ее.
- Сюда, - сказал Гоуэн через стол и отодвинулся, скрипнув стулом. -
Проходи сюда.
- Пошел вон, приятель, - сказал тот, кто остановил ее, и она узнала в
нем человека, который так часто смеялся, - ты уже хорош. Иди сюда, детка.
Сильная рука скользнула по ее талии. Темпл оттолкнула руку, глядя на
Томми с застывшей усмешкой.

[belkafoto.livejournal.com]

- Пусти, - повторил Гудвин. И Темпл оказалась свободна. Она попятилась
к выходу. Несущая блюдо женщина посторонилась. Темпл с застывшей на лице
полуулыбкой-полугримасой вышла задом из комнаты. В коридоре она повернулась
и кинулась прочь. Соскочила с веранды прямо в траву и понеслась. Достигнув
дороги, пробежала по ней в темноте ярдов пятьдесят, потом, не
останавливаясь, повернула и устремилась обратно к дому, вспрыгнула на
веранду и притаилась у двери.

[belkafoto.livejournal.com]

Темпл в сбитой на затылок шляпке сидела на кровати, выпрямясь и
подобрав под себя ноги, руки ее лежали на коленях. Она казалась совсем
маленькой, неловкая поза не соответствовала ее возрасту и больше подошла бы
девчонке семи-восьми лет, локти ее были прижаты к бокам, лицо обращено к
заложенной стулом двери.

[belkafoto.livejournal.com]

Затем Темпл опустила взгляд, Томми увидел, что она достала
маленькие часики и поглядела на них. Подняла голову и взглянула прямо на
него, глаза ее были спокойны и пусты, как два отверстия. Чуть погодя, снова
глянула на часики и спрятала их в чулок.

[belkafoto.livejournal.com]

Темпл подскочила на ноги. Расстегнула платье, ее тонкие руки поднялись,
изогнувшись дугой, тень повторяла ее движения, словно передразнивая. Чуть
пригнувшись, одним движением сбросила его и осталась в едва прикрывающем
наготу белье, тонкая, словно спичка. Голова ее была обращена к запирающему
дверь стулу. Отшвырнув платье, потянулась к пальто. Надела его, запахнула и,
вцепясь в рукава, сложила руки.

[belkafoto.livejournal.com]

Сняв с гвоздя плащ, она натянула его поверх своего одеяния и
застегнулась. Потом сняла фляжку и вернулась к кровати. Положила фляжку на
кровать, подняла с пола платье, отряхнула его, тщательно свернула и положила
туда же. Потом откинула одеяло, обнажив матрац. Там не было ни белья, ни
подушки, когда она коснулась матраца, послышался легкий сухой шелест мякины.
Сняв туфли, Темпл поставила их под кровать и влезла под одеяло.

[belkafoto.livejournal.com]

Тогда он повернулся, прошел по комнате, быстро
обогнул кровать и одной рукой ухватил Темпл за плащ. Затряс. Вцепясь в
сбившееся комом пальто, он тряс ее, хрупкое тело Темпл болталось в
просторном одеянии, плечи и зад колотились о стену.
- Дурочка! - сказал он. - Дурочка!

[belkafoto.livejournal.com]

Гудвин подхватил Темпл другой рукой под колени.
Темпл почувствовала, что падает вниз, потом оказалась на кровати рядом с
Гоуэном, подскакивая на спине под затихающий шелест мякины.

[belkafoto.livejournal.com]

Гоуэн немного успокоился. Заговорил о том, что нужно раздобыть машину.
- Ближе всего сходить к Таллу, это отсюда две мили, - сказала женщина.

[belkafoto.livejournal.com]

Когда Гоуэн добрался до шоссе, солнце уже поднялось и пригревало- Надо
будет привести себя в порядок, сказал он себе. И возвратиться с машиной. Что
сказать Темпл, решу по пути в город; подумал о вернувшейся Темпл среди
людей, которые знают его, которые могли его знать. Я дважды упился до
бесчувствия, сказал он. Дважды. И прошептал: "Господи Боже, Господи Боже",
корчась в измятой окровавленной одежде от мучительной ярости и стыда.
Голова от ходьбы и свежего воздуха стала проясняться, но чем лучше
чувствовал Гоуэн себя физически, тем мрачнее казалось ему будущее. Город,
весь мир представлялись каким-то черным тупиком; местом, где отныне придется
ходить, ежась и вздрагивая под косыми взглядами, и когда он, наконец,
подошел к нужному дому, перспектива вновь увидеться с Темпл показалась
невыносимой. Поэтому Гоуэн договорился насчет машины, дал хозяину указания,
заплатил и ушел. Вскоре идущий в противоположную сторону автомобиль
остановился и подобрал его.

[belkafoto.livejournal.com]

С гвоздей
в стенах свисала рваная упряжь; Темпл лежала, рассеянно перебирая пальцами
мякину. Набрав горсть мякины и приподняв голову,. она увидела под
распахнувшимся пальто голое тело между бюстгальтером и панталонами и между
панталонами и чулками.

[belkafoto.livejournal.com]

Подбежав
к двери, находящейся справа от входа, Темпл открыла ее, юркнула в комнату,
закрыла дверь и прижалась к ней спиной. Кровать была пуста. Поперек нее
валялось сбившееся комом одеяло. Там же лежали фляжка в брезентовом чехле и
одна туфля. Платье со шляпкой оказались брошенными на пол.
Темпл подняла их и попыталась отчистить ладонью и полой пальто. Потом
вспомнила о другой туфле, отбросила одеяло, нагнулась и заглянула под
кровать. Наконец отыскала ее в топке, в груде золы между колосниками и
дымоходом, валявшуюся на боку с набившейся внутри золой, словно ее туда
забросили или зашвырнули пинком. Вытряхнув золу, Темпл вытерла туфлю о
пальто и положила на кровать, потом повесила на гвоздь фляжку. На чехле
стояли буквы: США и написанный карандашом затертый номер. Потом сняла пальто
и оделась.

[belkafoto.livejournal.com]

Длинноногая, тонкорукая, с высокими небольшими ягодицами - уже не
совсем девочка, еще не совсем женщина, - Темпл проворно двигалась,
расправляя чулки и влезая в узкое пальто. Теперь я могу вынести все,
подумала она с каким-то усталым тупым изумлением; могу вынести что угодно.
Вытащила из-за чулка часики на измятой черной тесемке. Девять часов.
Расправила пальцами сбившиеся кудряшки, вынула из них несколько хлопьев
мякины. Потом надела пальто, шляпку и снова прислушалась у двери.

[belkafoto.livejournal.com]

Скорчив умоляющую гримасу, она поглядела в спину
женщине. - У вас нет туалета, а?
- Что? - Женщина оглянулась через плечо на Темпл, та смотрела на нее с
выражением раболепной, заискивающей самоуверенности. Взяв с полки каталог
заказов по почте, женщина вырвала несколько листков и протянула ей. -
Придется тебе сходить в сарай, как и мы.
- Сходить? - сказала Темпл, беря бумагу. - В сарай?
- Все уехали, - сказала женщина. - До полудня не вернутся.
- Да, - сказала Темпл. - В сарай.
- Да, в сарай, - передразнила женщина. - Если ты не слишком уж чистая
для этого.

[belkafoto.livejournal.com]

Чуть постояла там, продолжая с каким-то
отчаянием комкать листы. А поднявшись, увидела на фоне блестящей вдоль
сухого русла зелени очертания сидящего на корточках человека.
Замерев на миг, Темпл видела, как теряет свою опору, одну из туфель.
Пробежала несколько ярдов, глядя, как ее ноги мерцают в солнечных бликах на
фоне песка, потом повернулась, побежала назад, схватила туфлю и,
развернувшись, вновь пустилась бежать.
Взглянув на дом, она обнаружила, что выбежала к передней веранде. На
стуле, подняв к солнцу лицо, сидел слепой. На краю опушки Темпл остановилась
и надела туфлю.

[belkafoto.livejournal.com]

Темпл шевельнула рукой в рыхлой массе, на которую упала, и вспомнила о
крысе. Все ее тело взвилось в стремительном подскоке, она встала на ноги в
мякине, взмахнув руками, чтобы сохранить равновесие; стояла она в углу,
касаясь ладонями стен, лицо ее находилось сантиметрах в тридцати от
поперечной балки, на которой сидела крыса. Какой-то миг они глядели друг на
друга, потом глаза крысы вспыхнули, словно крохотные электрические лампочки,
и она прыгнула на голову Темпл в тот самый миг, когда та отпрянула назад,
снова наступив на что-то, перекатившееся под ногой.
Темпл упала головой к противоположному углу, лицом в мякину и дочиста
оглоданные кукурузные початки. Что-то глухо ударилось о стену и рикошетом
отлетело ей в руку. Крыса былауже на полу, в том же углу. Снова головы их
находились в тридцати сантиметрах, глаза крысы вспыхивали и гасли в такт
дыханию. Потом она встала на задние лапки, вжалась в угол, приподняв
передние к груди, и тонко, жалобно запищала на Темпл. Та, не сводя взгляда с
крысы, попятилась на четвереньках. Потом вскочила, кинулась к двери,
заколотила в нее, оглядываясь через плечо на крысу, потом выгнулась и
заскребла пальцами о доски.

[belkafoto.livejournal.com]

- Не подходи, - сказала она, слегка приподняв руку и показав мясницкий
нож. - Назад.
Он медленно приближался, и она замахнулась ножом.
Гудвин перехватил ее запястье. Женщина стала вырываться. Он отнял
ребенка, положил на стол, схватил другую ее руку, когда она замахнулась, и,
сжав оба ее запястья одной рукой, ударил ладонью по лицу. Раздался сухой
негромкий звук. Потом еще, сперва по одной щеке, затем по другой, так, что
голова болталась из стороны в сторону.
- Вот как я обхожусь с сучками, - сказал он при этом. - Ясно?

[belkafoto.livejournal.com]

Пройдя с ребенком на руках около
полпути, разминулась с машиной Лупоглазого. Услышав ее приближение, женщина
сошла с дороги и смотрела, как машина спускается по холму. В ней сидели
Лупоглазый и Темпл.

[belkafoto.livejournal.com]

На женщине было платье из серого крепа, тщательно вычищенное и
аккуратно заштопанное вручную. Вдоль каждого шва шел легкий, узкий, тусклый
след, который любая женщина распознает за сто ярдов с одного взгляда. На
плече висела красная брошь, из тех, что можно купить в десятицентовом
магазине или выписать по почте; подле нее на койке лежала серая шляпка с
тщательно заштопанной вуалью; глядя на нее, Бенбоу не мог припомнить, когда
он видел такую последний раз, давно ли женщины перестали носить вуаль.

[belkafoto.livejournal.com]

- Идешь? - спросил Лупоглазый. - Ну?
- Не могу. Уже потекло по чулкам. Смотри.
Темпл робким движением приподняла юбку, потом отпустила и выпрямилась,
он опять сдавил ей шею, грудь ее вогнулась, рот беззвучно открылся.
Лупоглазый разжал пальцы.
- Пойдешь?
Темпл вышла из-за бочки. Лупоглазый схватил ее за руку.
- У меня все пальто измазано сзади, - заныла Темпл. - Посмотри.
- Ничего. Завтра куплю тебе другое. Идем.

[belkafoto.livejournal.com]

Ешь.
Темпл покорно взяла и надкусила. Лупоглазый завел мотор и выехал на
мемфисское шоссе. Держа в руке надкушенный бутерброд, Темпл перестала жевать
и опять с безутешной детской гримасой собралась завопить; вновь его рука
выпустила руль и ухватила ее сзади за шею, она неподвижно сидела, глядя на
него, рот ее был открыт, на языке лежала полупрожеванная масса из мяса и
хлеба.

[belkafoto.livejournal.com]

- Все девочки в округе вешались на Лупоглазого, милочка. Есть тут одна
маленькая замужняя женщина, она частенько тайком приходит сюда, так даже
совала Минни двадцать пять долларов, чтобы только привела его к ней в
комнату. Но думаешь, он хоть смотрит на кого-нибудь? На девочек, что имели
по сто долларов за ночь? Нет. Деньги у него текут как вода, но, думаешь,
хоть взглянет на кого? Разве что иной раз потанцует. Я всегда знала, что
Лупоглазый не свяжется с простой потаскушкой. Говорила им: та, что сойдется
с Лупоглазым, будет ходить в бриллиантах, но, говорила я, вам, простым
потаскушкам, это не удастся, а Минни сейчас все выстирает, выгладит; ты даже
не узнаешь своих панталон.
- Я не смогу снова надеть их, - прошептала Темпл. - Не смогу.
- И не надо, раз не хочешь. Отдай Минни, хотя не знаю, что ей с ними
делать, разве что...