Иван, Петр, Тимофей
Aug. 29th, 2018 11:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВ русской версии Вики, упоминаются три персонажа с фамилией "Пнин".
Юная "Лолита", по мнению русской Вики, подсветила стареющему "Пнину" ("Успех вышедшей в 1956 году англоязычной книги Набокова «Лолита» отразился и на известности «Пнина».)
Английская Вика, намного более обстоятельная, мимоходом замечает, что не "Лолита" сделала Набокова, а повествование о чудаковатом профессоре. ("Contrary to popular belief, it was not Lolita that made Nabokov a well-known writer in the United States, but rather Pnin,"...)
Юная "Лолита", по мнению русской Вики, подсветила стареющему "Пнину" ("Успех вышедшей в 1956 году англоязычной книги Набокова «Лолита» отразился и на известности «Пнина».)
Английская Вика, намного более обстоятельная, мимоходом замечает, что не "Лолита" сделала Набокова, а повествование о чудаковатом профессоре. ("Contrary to popular belief, it was not Lolita that made Nabokov a well-known writer in the United States, but rather Pnin,"...)
