Блин

[arbeka]

Блин-коу

Ну, не знаю. Наверное, книжка предназначалась для юношей, чтоб знали как отрывались в далекие уже времена на Альбионе. Для девочек, думается, слишком крепко.
Да и "живи быстро, умри молодым", может уже и не в моде.
.........................
«Манчестерская тусовка» — как всегда у Блинкоу, роман очень жизненный, своего рода социальный срез современной субкультуры, предлогом для которого служит детективный сюжет.
Действие происходит в двух временных пластах."
.........................
https://www.e-reading.club/book.php?book=1034119

Comments

consequences damnable

[belkafoto.livejournal.com]

"Перевожу на русский (быстро и небрежно -- предупреждаю):

Я знал одного джентельмена, который так хорошо распоряжался своим временем, что не позволял себе зря потратить даже ту его часть, что позывы природы вынуждали его провести в уборной; в эти минуты он изучал один за другим всех римских поэтов. Например, он купил дешёвое издание Горация, из которого он вырывал каждый раз несколько страниц и, взяв их с собой в это самое место, сперва прочитывал их, а потом отправлял вниз в качестве пожертвования Клоакине; таким образом он сэкономил очень много времени, и я советую тебе последовать его примеру. Это лучше, чем заниматься в эти минуты только тем, чем ты и так не можешь не заниматься; а книга, которую ты прочтёшь таким образом, очень отчётливо запечатлится в твоей памяти".

Кстати, "Клоакина" -- не ироническое словоизобретение Честерфильда; у римлян действительно была такая богиня Клоакина - богиня канализации; со временем, правда, из отдельной богини она превратилась в одну из ипостасей Венеры (вот, например, описание храма Клоакины).

Вообще же мне так понравились письма Честерфильда, что я планирую прочитать их все.

А вот ещё одно его изречение, на закуску:

Sexual intercourse is a grossly overrated pastime; the postion is undignified, the pleasure momentary and the consequences damnable.