Откуда берутся

[arbeka]

Откуда берутся дети?

А вот такой сюжет.

В семье нет денег, и юной симпатичной деве предлагают заработать целую кучу заграницей...
Самое смешное, что смешно это сейчас, а в 1990-е годы было вполне серьезно.
Уверен, книжка найдет своего читателя, любителя детальных физиологических описаний. А может и школьницам следует порекомендовать, как наглядное учебное пособие по сексопатологии?

А еще смешнее, что автор - чуть ли не классик. Наверное, поэтому вместо Сонечки (Мармеладовой) звучит Анна (которая Каренина). А Лолита даже не упоминается.
(Хе́рбьёрг Ва́ссму (норв. Herbjørg Wassmo; род. 6 декабря 1942, Мюре, Экснес, Вестеролен, Норвегия) — норвежская писательница и поэтесса.)
................................

"Между прочим, однажды в Москве я из–за куска хлеба подралась с огромной крысой.

— Ты не могла драться с крысой!

— Еще как дралась! Стояла зима, морозы были ужасные, холодно было даже в канализационных люках. Замерзнуть насмерть там, конечно, было нельзя, но еду, какую удавалось раздобыть, нужно было ой как беречь. "
...........................
"Ведь я была еще маленькая. Моим единственным оружием были зубы. Они меня выручали. Большинство ребят были озабочены тем, чтобы раздобыть клей, а не жратву.

— Клей?

— Они тоже хотели получать от жизни удовольствие. Если у тебя есть клей, ты в своих лохмотьях ложишься, дышишь им и улетаешь. Правда, у некоторых от этого сносит крышу. И они становятся опасными. Фу, черт! Там был один, который никогда не мылся и даже шмотья не крал, чтобы хоть переодеться. От него воняло хуже, чем из самой канализации. Если он приходил и хотел засадить кому–нибудь в задницу, сопротивляться было бесполезно. Ты просто отключался от вони.

— Что засадить?

— Палку свою! Его этому научили взрослые дядьки, которым он продавался. Может, он был гомик?"
............................
"Дорте надолго замолчала.

— Как вообще обращаются с новорожденными детьми? — всхлипнула она в конце концов.

— Не знаю. В положенный срок они появляются на свет сами собой. Потом уже твое дело следить, чтобы ребенку не пришлось искать старикашек в пустынных парках, если, конечно, это будет девочка!

— Тут в стране считается позором родить ребенка, если ты не замужем или не обручена?

— Нисколько! В этой стране дети — тоже люди."
..............................
"Лара зажгла две красные свечи и снова села.

— Он был один из тех взрослых парней, которые нюхали что попало, — начала она. — Вообще–то от клея в мозгах у человека появляется дырка, но тот парень еще настолько контролировал себя, что помог мне избавиться от ребенка. С помощью металлического прута от сломанной магазинной тележки, протертого красным спиртом. Но тебе этого делать нельзя! Все могло кончиться очень плохо. Из меня несколько недель лило, как из крана."
........................

http://knijky.ru/books/stakan-moloka-pozhaluysta?page=5

Comments

первый сборник лирических стихов

[belkafoto.livejournal.com]

"Хербьёрг Вассму родилась 6 декабря 1942 года на севере Норвегии, в регионе Вестеролен, в небольшом городке Мюре в Экснесе. Ещё в детстве в начальной школе Вассму писала полные грамматических ошибок, но очень поэтичные стихи, а также хорошо рисовала. Получив профессию учительницы, Вассму много лет проработала в школе в Северной Норвегии, одновременно изучая литературу и продолжая писать стихи и прозу. В 1976 году Вассму опубликовала свой первый сборник лирических стихов «Хлопанье крыльев», не имевший успеха.

В 1981 году состоялся дебют Хербьёрг Вассму в качестве писательницы-прозаика, когда был опубликован её первый роман «Дом с закрытой верандой» («Дом со стеклянной верандой»). До этого Вассму была практически неизвестна, поэтому, когда в том же году книга была удостоена Премии Ассоциации норвежских критиков и номинирована на престижную норвежскую Литературную премию Северного совета (так называемый «скандинавский Нобель»), это стало большим событием в современной норвежской литературе. В этот раз Литературная премия Северного совета не была вручена писательнице только потому, что, по правилам присуждения премии, её лауреатом не может стать дебютант, но в 1987 году за роман «Кровоточащие небеса» писательница была удостоена этой премии.

[veronikadoe.livejournal.com]

неплохо!
надо почитать её

надо почитать её

[belkafoto.livejournal.com]

Очень на любителя. Для меня, слишком растянуто (если это за деньги, то хоть понятно и простительно).

Конечно, описывать детскую проституцию языком Пушкина дано не всякой. Но от поэта я бы ожидал иных заигрываний с языком.
Кажется, автор слишком долго работала учителем, и ей показалось, что она может легко "влезть в шкуру" юной барышни.

RE: надо почитать её

[veronikadoe.livejournal.com]

да, читаю, чет скучно
мне казалось, что она типа петрушевской, а тут больше заунывный скандинавский реализм какой-то

чет скучно

[belkafoto.livejournal.com]

Ага. Я только перелистывал. Короче, любую, даже "жарено-клубничную" тему можно загубить. И вряд ли это дело можно спасти переводом.

стало невыразимо прекрасно

[belkafoto.livejournal.com]

"Николай проводил Дорте до самого дома, они зашли на задний двор и остановились. Наверное, он подумал, что от него требуются какие–то действия. Поэтому он прижал ее к себе, и его руки заскользили по ее спине. Ниже, ниже. Дорте охватило чувство, похожее на то, которое охватывает человека, когда он погружается в нагретый солнцем омут. Ласковое, щекочущее чувство пробежало по бедрам и животу, хотя его руки были далеко. Такого она бы не допустила. Но грудь тоже охватило это странное наслаждение. Дорте почти перестала дышать. Как будто в ту минуту в этом не было необходимости. Его рука прикоснулась к блузке на груди. И все стало невыразимо прекрасно. Она замерла в темноте, окутанная ароматом свежего хлеба и булочек. Неожиданно в промежности у нее стало влажно. Ничего подобного с ней раньше, кажется, не случалось.