Про ревность
Jan. 25th, 2018 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПро ревность и даму фатальную
(Пересказ)
По дыму узнаешь, огонь затаенный.
В парах обожания ревность возникнет.
"Por el humo se sabe donde está el fuego.
Del humo del cariño nacen los celos."
/в оригинале, "ревность" - множественного числа (!) /
Впервые, эта сарсуэла исполнялась в 1923 году.
Исполнение:
https://www.youtube.com/watch?v=7f3jezAD5N4 Альфре́до Кра́ус Трухи́льо (исп. Alfredo Kraus Trujillo; 24 ноября 1927, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Канарские острова, Испания — 10 сентября 1999, Мадрид, Испания) — испанский певец (лирический тенор). Брат испанского оперного певца Франсиско Крауса Трухильо[es] (1926—2016).
или
https://www.youtube.com/watch?v=WMN6Co9OHkw который "Воскресенье"
...................
«Por el humo se sabe dónde está el fuego» o, más abreviadamente, «Por el humo se sabe», es una romanza que forma parte de la zarzuela Doña Francisquita.
...................
"Сарсуэ́ла (исп. Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий вокальные выступления, разговорные диалоги и танцы. Своё название получил по имени королевской резиденции Сарсуэла, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в XVII веке прошёл первый спектакль такого типа.
...............
Ло́пе де Ве́га (исп. Lope de Vega; полное имя — Фе́ликс Ло́пе де Ве́га и Ка́рпио, исп. Félix Lope de Vega y Carpio; 25 ноября 1562, Мадрид — 27 августа 1635, Мадрид) — испанский драматург, поэт и прозаик, выдающийся представитель
(Пересказ)
По дыму узнаешь, огонь затаенный.
В парах обожания ревность возникнет.
"Por el humo se sabe donde está el fuego.
Del humo del cariño nacen los celos."
/в оригинале, "ревность" - множественного числа (!) /
Впервые, эта сарсуэла исполнялась в 1923 году.
Исполнение:
https://www.youtube.com/watch?v=7f3jezAD5N4 Альфре́до Кра́ус Трухи́льо (исп. Alfredo Kraus Trujillo; 24 ноября 1927, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Канарские острова, Испания — 10 сентября 1999, Мадрид, Испания) — испанский певец (лирический тенор). Брат испанского оперного певца Франсиско Крауса Трухильо[es] (1926—2016).
или
https://www.youtube.com/watch?v=WMN6Co9OHkw который "Воскресенье"
...................
«Por el humo se sabe dónde está el fuego» o, más abreviadamente, «Por el humo se sabe», es una romanza que forma parte de la zarzuela Doña Francisquita.
...................
"Сарсуэ́ла (исп. Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий вокальные выступления, разговорные диалоги и танцы. Своё название получил по имени королевской резиденции Сарсуэла, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в XVII веке прошёл первый спектакль такого типа.
...............
Ло́пе де Ве́га (исп. Lope de Vega; полное имя — Фе́ликс Ло́пе де Ве́га и Ка́рпио, исп. Félix Lope de Vega y Carpio; 25 ноября 1562, Мадрид — 27 августа 1635, Мадрид) — испанский драматург, поэт и прозаик, выдающийся представитель
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
текст (с мелкими ошибками)
Date: 2018-01-25 01:40 pm (UTC)del humo del cari? o, nacen los celos.
Son mosquitos que vuelan
junto al que duerme
y, zumbando, le obligan a que despierte.? Si yo lograra,
de verdad, para siempre, dormir el alma!? Dormir el alma!
Y en la celdilla del amor aquel
borrar el v? rtigo de aquella mujer.
Por una puerta,
del alma va saliendo la imagen muerta.
Por otra puerta,
llama la imagen que podr? a curarme el alma.
Se me entra por los ojos
y a veces sue? o que ya la adoro.
Cari? o de mi alma reci? n nacido,
la llama extingue,? ay! de aquel cari? o.? Vana ilusi? n!
En amores no vale matar la llama
si en las cenizas muertas queda la brasa.
El amor se aletarga con los desdenes
y parece dormido pero no duerme.? Ay, quien lograra de verdad,
para siempre, dormir el alma!? Dormir el alma!
Y en la celdilla del amor aquel
borrar en v? rtigo de aquella mujer fatal.? Ay!? Fatal!