Про дубовые башмаки

[arbeka]

(медленное чтение)

Удивляют не только деревянные башмаки в Швеции 1971 года, но и прочие забавные детали.
Не удивлюсь, если переводчица переводила в трамваях и на лекциях.

...............................
"Примерно час назад он слышал, как ночная сестра прошла мимо его двойных
дверей, стуча деревянными башмаками.

((Швеция, 1971 год, больница. Откуда деревянные башмаки? Даже не подошвы...))
.............................
"Сейчас она изучала социологию в университете и недавно
переехала в однокомнатную квартиру в Стокзунде. Покамест она снимала ее у
жильцов, но надеялась рано или поздно заключить договор на свое имя.

((Забавно? "Снимала у жильцов" - а где жили жильцы? Снимали целый дом и сдавали квартиры?))
..............................
Квартира выглядела в высшей степени
современно и состояла из холла-передней, небольшой кухни, ванной и двух
смежных комнат...
((чувствуется русский пересказ: в Испании, и я думаю, в Европе, гостиная не считается за комнату. Когда говорят о двух комнатах, имеют в виду две СПАЛЬНЫЕ комнаты.))
...............................
"Он перелил в большой стакан пиво, которое успел вынуть из холодильника,
и отнес бокал на письменный стол.

((за перевозчиком глаз да глаз нужОн: стакан превратился в бокал, патамучто какая такая разница, фсе из стекла и фсе равно бьется...))
................................
"Отворилась дверь со двора, и двое радиопатрулей втащили пожилого
человека с разлохмаченной седой бородой. Прямо на пороге один из полицейских
что было сил ударил задержанного кулаком в низ живота. Человек согнулся
пополам и глухо взвыл -- так могла бы выть собака. Дежурные как ни в чем не
бывало занялись его бумагами.
Рэнн бросил усталый взгляд на ударившего, но ничего не сказал.
Потом он зевнул и посмотрел на часы.
.......................
"Он еще немного подумал и сказал:
-- Вот если бы у нас существовало движение за гражданские права,
которое регистрировало бы все случаи превышения власти. Но в нашей стране
его, к сожалению, нет.

http://lib.ru/DETEKTIWY/WALE/selfe.txt
Пер Вале, Май Шеваль. Негодяй из Сефле

"Умер в 1975 году в Мальмё, в возрасте неполных 49 лет от панкреатита (согласно другим данным, от рака поджелудочной железы)."
"Maj Sjöwall (born September 25, 1935 in Stockholm) is a Swedish author and translator. She is best known for the collaborative work with her partner Per Wahlöö

Comments

к ручке?

[belkafoto.livejournal.com]

"Дверь была прикрыта неплотно. Рэнн
открыл ее, не прикоснувшись к замку.

[mithrilian.livejournal.com]

"(Забавно? "Снимала у жильцов" - а где жили жильцы?"

Это довольно распространенное явление, по-английски subletting. Снимают жилье и сдают его еще кому-то. Хозяева об этом не знают, и вообще это незаконно, но имеет место быть. Где при этом живет первый жилец - по-разному бывает в жизни. Поэтому она и надеется перезаключить договор на свое имя - с настоящими хозяевами.

по-английски subletting

[belkafoto.livejournal.com]

Я знаю про "подселение". В Испании тоже, оно, в норме, не рекомендуется.
По контексту, это не очень и скрывалось.

перезаключить договор

[belkafoto.livejournal.com]

Я бы предположил, что дева вообще живет без договора. Если он (хоть какой есть), то особой нужды заключать другой нет. Но его, скорее всего нет, потому что такой "субподряд" вряд ли разрешен.

из их бражки?

[belkafoto.livejournal.com]

"Если отправляют к праотцам кого-нибудь из их бражки, силы полиции
поистине удваиваются.

один из тех

[belkafoto.livejournal.com]

"И в ту же секунду он узнал шофера.
Это был полицейский, один из тех, кто в свободное время ради
дополнительного заработка крутит баранку.

образование комиссара полиции

[belkafoto.livejournal.com]

"За час работы ему удалось составить краткое и довольно поверхностное
жизнеописание покойника. Начиналось оно следующим образом:
"Стиг Оскар Эмиль Нюман.
Родился 6/ХI 1911 в Сефле.
Родители: Оскар Абрахам Нюман, инспектор лесосплава, и Карин Мария
Нюман, урожденная Рутгерсон.
Образование: два класса начальной школы в Сефле, два класса народной
школы там же, пять классов реального училища в Омоле.

национализация 1965 года положила конец

[belkafoto.livejournal.com]

""Первая половина шестидесятых годов вписала светлую страницу в историю
стокгольмской полиции",-- подумал Мартин Бек. Казалось, все идет к лучшему,
разум вот-вот одержит победу над косностью и круговой порукой, база для
пополнения рядов полиции расширилась, и даже взаимоотношения с
общественностью стали лучше. Но национализация 1965 года положила конец
прогрессивным веяниям. Надежды угасли, добрые намерения были погребены.

Re: перезаключить договор

[mithrilian.livejournal.com]

Ну в тексте как раз "заключить договор", без пере. Конечно, не разрешен.

Re: один из тех

[mithrilian.livejournal.com]

Ой, тут тоже не вижу проблемы. А бражка хороша, да:)

тут тоже не вижу проблемы.

[belkafoto.livejournal.com]

Я выписал для сравнения с современной Испанией. Работка в полиции считается очень престижной и нормально (во всяком случае, стабильно) оплачиваемой.
Поэтому, здесь и сейчас, подработка таксистом возможна, но маловероятна.

припомнилось

[belkafoto.livejournal.com]

Что в 19 веке поднаем был сплошь и рядом. Знаменитое "снимал угол у жильцов"...

семейная эротика

[belkafoto.livejournal.com]

"Через некоторое время она вошла к ним, поглядела и сказала довольным
голоском:
-- В лошадки, в лошадки! Папа будет лошадка.
После чего она попыталась сесть на него верхом, но он выставил ее и
запер за ней дверь. Теперь дети им не мешали, и, проведя некоторое время
наедине с женой, он задремал в ее объятиях.

и после 20, наверное...

[belkafoto.livejournal.com]

" Даже после пяти лет совместной
жизни оба считали, что по-настоящему хорошо вечер можно провести только
дома, только вдвоем, приготовить что-нибудь вкусное и потом долго сидеть,
есть, пить, разговаривать.

Простые смертные беззащитны

[belkafoto.livejournal.com]

"Зато имя Нюмана ничем не запятнано. А почему?
Кольберг сам ответил на свой вопрос:
-- Потому что все знают: жаловаться на полицейского бессмысленно.
Простые смертные беззащитны перед полицией. А раз нельзя добиться правды,
даже когда имеешь дело с рядовым полицейским, что уж говорить о полицейском
комиссаре?
-- Ты преувеличиваешь.
-- Очень немного, Мартин, очень немного, и ты это знаешь не хуже, чем
я. Беда в том, что наша проклятая спайка стала для нас своего рода второй
натурой. Мы все помешаны на чести мундира,

чтобы свинья при этом не визжала

[belkafoto.livejournal.com]

"Многому из того, что я знаю и умею, меня научил
Стиг Нюман.
-- Например?
-- Ну, например, как выхолостить живую свинью, чтобы свинья при этом не
визжала. Как отрубить ноги той же свинье, чтобы свинья при этом не визжала,
как выколоть глаза, как, наконец, вспороть ей брюхо и содрать с нее шкуру и
чтобы она по-прежнему не визжала.
Он передернулся:
-- А знаешь, как этого добиться?
Мартин качнул головой.
-- Очень просто. Надо вырвать у нее язык.

с куском мыла во рту

[belkafoto.livejournal.com]

"Короче говоря, он был садист?
-- До мозга костей. Хотя сам называл это твердостью духа. Быть твердым
-- вот единственно нужное для настоящего мужчины. Твердым психически и
физически. Так он считал -- недаром он всегда поощрял издевательства старших
над младшими. Это входило в программу обучения.

будто из 742 жалоб

[belkafoto.livejournal.com]

" Я пыталась упросить кого-нибудь позвонить в садик, взять ребенка. Я
ужасно тревожилась.
Выпустили меня только в 22.00, когда я чуть с ума не сошла от горя и
волнений. Я до сих пор еще не смогла оправиться и сижу на больничном".
Женщина, написавшая эту жалобу, указала свой адрес, место работы, адрес
детского сада, лечащего врача и того участка, куда ее доставили.
Ответ на обратной стороне гласил:
"В письме упоминаются полицейские Ганс Леннарт Свенсон и Йоран
Брустрэм. Они единогласно заявили, что женщина, на их взгляд, находилась в
тяжелой стадии опьянения. Полицейский комиссар Стиг Нюман со своей стороны
заявил, что она уже не могла сколько-нибудь связно выразить свои мысли. В
архив".
Рэнн отложил письмо и вздохнул. Он припомнил, что в интервью начальника
государственной полиции говорилось, будто из 742 жалоб, адресованных за
последние три года уполномоченному риксдага и касающихся превышения власти
чинами полиции, только одна была передана прокурору для возбуждения дела.
"Интересно, о чем это свидетельствует?" -- подумал Рэнн. То, что
начальник полиции во всеуслышание делает такие признания, просто лишний раз
характеризует его умственные способности.

но не имеет права получать деньги

[belkafoto.livejournal.com]

" ибо, согласно
закону, который вступил в силу с первого января, ни один полицейский не
имеет права отрабатывать за год свыше ста пятидесяти сверхурочных часов,
причем за квартал их число не должно превышать пятидесяти. С чисто
теоретической точки зрения это можно толковать так: полицейский имеет право
работать, но не имеет права получать деньги. Исключение допускалось только
для особо важных дел.

часы русские

[belkafoto.livejournal.com]

"Хотя, вообще-то говоря, часы русские, марки "Экзакта", заплатил он за
них шестьдесят три кроны. Больше трех лет они ходят очень хорошо, а если
заводить их в одно и то же время, они даже не убегают.

отобрать ребенка у отца

[belkafoto.livejournal.com]

"Ну и квартира его
тревожила, но ведь мы с нашей маленькой пенсией все равно не в силах ему
помочь.
-- Он не мог уплатить за квартиру?
-- Не мог. Наверное, его хотели выселить. При таких ценах скорей
приходится удивляться, что люди вообще могут снимать квартиры.
-- А где он живет?
-- На Далагатан. В красивом новом доме. Он не мог найти ничего другого,
когда снесли дом, в котором он жил прежде. Но тогда он зарабатывал больше и
считал, что справится. Впрочем, квартира -- это еще не самое страшное, самое
страшное -- это, разумеется, с дочкой.
-- Насчет патронажа я хотел бы узнать поподробнее, -- сказал Мартин
Бек. -- Нельзя же так ни с того ни с сего отобрать ребенка у отца.
-- Нельзя?

я бы вообще не заводил детей.

[belkafoto.livejournal.com]

"Мы с
женой всю жизнь работали и старались по мере сил вырастить его хорошим
человеком. Но все получилось так нескладно -- и у него, и у нас. Когда я был
молодым и только начинал работать, я еще во что-то верил, а главное, верил,
что все будет хорошо. Теперь я состарился и никому не нужен, и ничего из
моей жизни не вышло. Знай я заранее, куда мы идем, я бы вообще не заводил
детей. Но нас все время обманывали.
-- Кто вас обманывал? -- спросил Рэнн,
-- Политики. Правительство. Те, кого мы считали своими. А они оказались
сплошные гангстеры.

никаких обывательских возражений

[belkafoto.livejournal.com]

"Будет, как я сказал, -- изрек Мальм. -- Хватит с нас многообразия
вариантов и личного героизма. Эти ребята специально натренированы для
подобных случаев. У них по меньшей мере девяносто шансов против десяти. А
перспектива остаться целым и невредимым составляет почти все сто. И чтоб я
больше не слышал никаких обывательских возражений и предложений. Ясно?
-- Ясно, -- ответил Гунвальд Ларсон. -- Хайль Гитлер!
Мальм дернулся, словно его прошило электрическим током.
-- Это я тебе припомню, -- сказал он. -- Можешь не сомневаться.

верхнее платье

[belkafoto.livejournal.com]

"Наверху он открыл дверь студии универсальной отмычкой, которую добыл
для него Кольберг, и оставил в холле верхнее платье и куртку.

Re: верхнее платье

[klausnick.livejournal.com]

Загадочно. Куртка и есть верхнее платье.

Куртка и есть

[belkafoto.livejournal.com]

С одной стороны, дело понятное: переводчикам платят мало, букв много. С другой - вот эти странности.

Причем, выражение "верхнее платье" устарело полвека тому назад, в отличие от процветающего "нижнего белья".

Re: Куртка и есть

[klausnick.livejournal.com]

Расчёт на то, что детективы читают в дороге, не обращая внимания на детали. Ваша въедливость оказалась неожиданной.

не обращая внимания на детали

[belkafoto.livejournal.com]

Правильный рассчет. Ведь только для поддержания внимания к развитию действия, сколько надо затратить памяти и внимания... Тут уж не до белья, или медленного превращения стакана в бокал.

Re: тут тоже не вижу проблемы.

[mithrilian.livejournal.com]

А-а, я думала, с переводом что.