Ну, хватит
Sep. 10th, 2017 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНу, хватит разводить антимоний!
Как известно людям пишущим и читающим, у Мошкова, кроме обычной библиотеки, есть еще и "самиздат", громадных, естественно, размеров. Бегая мышкой по амбару мемуаров, наткнулся на "ПИСЬМА ДОЧЕРИ БЕЛОГО ГЕНЕРАЛА "
http://samlib.ru/t/tegjulx_m/pers40-1.shtml
Интересна и судьба этой дочери, и примечания о людях вполне известных.
Меня же удивил язык. В письмах недавней гимназистки так и подпрыгивали словечки, которые я бы отнес не к 1919-20 годам, а более поздним. И думал бы, что они типичны только для советской молодежи.
"Тифлис. Немного зареванная влезаю в купе, подлипаю к окну."
"Скатываюсь вниз, лопаю пирожки, глотаю чай, пудрю нос и к окну."
" Я чуть не выкидываюсь из окна от восторга."
"Черт ее знает, опять прилезает тоска.А ведь я тогда совсем обалдеваю."
""Возрождение" так полно, что туда некуда и плюнуть,..."
"Да пиши же ты, чума тебя побери! Зовут домой. Вот тоже в печень сели, нечего им больше делать,..."
"Много замечательных альбомов - много любимого модерна. Есть чудные вещи, которые я собираюсь стибрить."
"Я прежде никогда не ходила с цветами в волосах, оказывается это страшно и приятно."
"Бульвар, правда, прекрасен, я мало чего такого прекрасного видела. Но публика просто аховая."
"Чуть не разбила стакан с лимонадом от обалдения."
"Я все время "езжу в Ригу". Это такие невероятные мучения, что трудно передать - ослабела я ужасно."
"Князь немного бзиковатый, но такой кавказский человек"...
"Помнишь ли ты меня еще по "настоящему" или уже закрутила хвост и думать позабыла?"
Как известно людям пишущим и читающим, у Мошкова, кроме обычной библиотеки, есть еще и "самиздат", громадных, естественно, размеров. Бегая мышкой по амбару мемуаров, наткнулся на "ПИСЬМА ДОЧЕРИ БЕЛОГО ГЕНЕРАЛА "
http://samlib.ru/t/tegjulx_m/pers40-1.shtml
Интересна и судьба этой дочери, и примечания о людях вполне известных.
Меня же удивил язык. В письмах недавней гимназистки так и подпрыгивали словечки, которые я бы отнес не к 1919-20 годам, а более поздним. И думал бы, что они типичны только для советской молодежи.
"Тифлис. Немного зареванная влезаю в купе, подлипаю к окну."
"Скатываюсь вниз, лопаю пирожки, глотаю чай, пудрю нос и к окну."
" Я чуть не выкидываюсь из окна от восторга."
"Черт ее знает, опять прилезает тоска.А ведь я тогда совсем обалдеваю."
""Возрождение" так полно, что туда некуда и плюнуть,..."
"Да пиши же ты, чума тебя побери! Зовут домой. Вот тоже в печень сели, нечего им больше делать,..."
"Много замечательных альбомов - много любимого модерна. Есть чудные вещи, которые я собираюсь стибрить."
"Я прежде никогда не ходила с цветами в волосах, оказывается это страшно и приятно."
"Бульвар, правда, прекрасен, я мало чего такого прекрасного видела. Но публика просто аховая."
"Чуть не разбила стакан с лимонадом от обалдения."
"Я все время "езжу в Ригу". Это такие невероятные мучения, что трудно передать - ослабела я ужасно."
"Князь немного бзиковатый, но такой кавказский человек"...
"Помнишь ли ты меня еще по "настоящему" или уже закрутила хвост и думать позабыла?"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-10 08:56 am (UTC)Да, язык современный.
Date: 2017-09-10 09:07 am (UTC)Например, то что мне казалось типичным для советских комсомольцев 20х годов, это (оборвавшаяся) традиция начала ХХ века. Когда простонародные выражения очень активно стали вторгаться в письменную речь образованной молодежи.
Забавно, героиня общалась с индусами (скорее всего на английском), но засилия иностранных слов у нее практически не ощущается.
no subject
Date: 2017-09-10 10:39 am (UTC)Вполне современная крутая герла...))
Date: 2017-09-10 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-10 11:10 pm (UTC)кончил ли гимназию Аверченко
Date: 2017-09-11 05:11 am (UTC)Аверченко, Аркадий Тимофеевич (1881—1925)
"А. Т. Аверченко не получил никакого начального образования, так как ввиду плохого зрения и слабого здоровья не мог долго заниматься. Но недостаток образования со временем компенсировался природным умом."
no subject
Date: 2017-09-11 06:27 am (UTC)интересную работу проделали
Date: 2017-09-11 06:35 am (UTC)С другой стороны, у меня нет знаний, чтобы упрекнуть публикатора в фальсификации.
Самое простое, это раздобыть образцы писем этого времени 1919-20 годы бывших гимназисток, живших на Кавказе.
бывших гимназисток, живших на Кавказе.
Date: 2017-09-11 06:39 am (UTC)А я вот пробежалась по этимологии слова "бзик" - правда, давно родилось. https://rg.ru/2010/06/24/bzik.html
Может, остальные словечки тоже подлинные.
остальные словечки тоже подлинные
Date: 2017-09-11 06:48 am (UTC)Вероятно, я должен был поставиь проблему иначе: может ли дама с профильным образованием имитировать подобную переписку?
Мне это кажется очень затруднительным. Но ведь есть люди, которые исписывают тысячи страниц.
Слово "бзик", кстати, успешно юзают и сейчас.
"Впрочем, известный специалист по фразеологии Валерий Мокиенко в своих трудах обращает внимание на то, что не все языковеды считают слово бзик исконно русским. Есть мнение, что это слово заимствовано из польского языка. Действительно, в польском есть словечко bzik, и означает оно - "причуда, странность", но это, как оказывается при ближайшем рассмотрении, общее слово как для западных, так и для восточных славян!
вот информация
Date: 2017-09-11 06:54 am (UTC)Да, дед жил на Кавказе, но как в семью могла попасть частная переписка?
"Мари Тегюль родилась во время второй мировой войны в маленьком бельгийском городке Буйон, расположенном на берегах реки Семуа, в Валлонии. Главной достопримечательностью и гордостью Буйона является средневековый замок Готфрида Буйонского, великолепно сохранившийся до наших дней. Со стороны матери предки Мари восходят к герцогу Готфриду Буйонскому, с которого начались крестовые походы.
Во время нашествия Наполеона прапрадед Мари с семьей бежал из Бельгии в Россию, как и многие другие французы и бельгийцы, бежавшие вначале от ужасов французской революции, а потом от Наполеона. Волею судьбы ее дед оказался в Тифлисе в конце 19 века, где женился и остался жить. Бурные события начала 20 века заставили его вновь эмигрировать, теперь уже вместе с семьей. С тех времен дед и бабка Мари жили в Уккле, предместье Брюсселя. Мари вспоминает, что дед говорил о своей семье, как о вечных эмигрантах.
Отец Мари был известным врачом в Буйоне. Во время оккупации Бельгии он был арестован за то, что спас американского парашютиста, но все население маленького городка взбунтовалось и отца выпустили к ликованию его многочисленных пациентов.
Мари получила прекрасное образование, вначале в католическом колледже, а затем в Университете Брюсселя, стала архитектором и специалистом стиля Арт Нуво.
Замуж она вышла за ученого-этнографа, Шарля Тегюля, с которым побывала во многих странах - Индии, Египте, Греции, Израиле, в Европе и Америке. Трагическое событие во время их пребывания в Бельгийском Конго привело к гибели мужа. Ей же пришлось бежать из страны и провести некоторое время в пустыне Калахари, у бушменов.
Домашние рассказы, история семьи как со стороны отца, так и матери, служат сюжетами для произведений Мари.
вполне забавно
Date: 2017-09-11 07:03 am (UTC)Вот комментарий автора. Фраза "долго лежали у меня" мне ничего не говорит. Как они попали, почему не опубликованы "нормальной" книжкой?
Мари Тегюль (mateshg@gmail.com) 2009/12/30 23:40 [ответить]
Верно. Эти письма долго лежали у меня и я не хотела их публиковать, да и времена были не те.Они опубликованы так, как были написаны. А написаны были, как Вы и правильно поняли, не для посторонних глаз. Уже этих людей, увы, нет. Ну, жаль было бы, чтобы письма пропали. Я сделала попытку найти кого-нибудь из потомков Берхманов, но не получилось.Может быть, попытка была слабой. Знаю только, что Юзбашева, будучи уже весьма преклонных лет, приезжала в Тифлис. Людмила Бычковская тоже дожила до преклонных лет, но ее судьба - это отдельный рассказ, пока не готова об этом писать.
Re: вполне забавно
Date: 2017-09-11 07:24 am (UTC)Очень интересный комментарий
Date: 2017-09-11 09:18 am (UTC)Re: Очень интересный комментарий
Date: 2017-09-11 09:27 am (UTC)Сайт заброшен?
Date: 2017-09-11 09:32 am (UTC)Попробую глянуть в журналы, может она ушла в "большую" литературу.
Re: Сайт заброшен?
Date: 2017-09-11 09:33 am (UTC)заинтересованных читателя
Date: 2017-09-11 09:46 am (UTC)Как понимаю, есть дочки.
Re: Сайт заброшен?
Date: 2017-09-11 10:02 am (UTC)http://www.lagodekhi.net/view_post.php?id=557
Re: Сайт заброшен?
Date: 2017-09-12 08:30 am (UTC)Re: Сайт заброшен?
Date: 2017-09-12 08:31 am (UTC)