В рассчете на
Sep. 8th, 2017 08:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВ рассчете на рассеянных
(теряется в переводе)
Услышал такую старинную загадку: "Какого цвета белый конь из Сантьяго?"
Оказывается, у нее есть продолжение, которое, при переложении, свою прелесть теряет.
"¿De qué color es el caballo blanco de Santiago?"
- ...pues, no recuerdo.
"La primera letra es la "B".
¿La verde?
(теряется в переводе)
Услышал такую старинную загадку: "Какого цвета белый конь из Сантьяго?"
Оказывается, у нее есть продолжение, которое, при переложении, свою прелесть теряет.
"¿De qué color es el caballo blanco de Santiago?"
- ...pues, no recuerdo.
"La primera letra es la "B".
¿La verde?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-08 06:33 pm (UTC)B/V читаются одинаково?
Date: 2017-09-08 06:52 pm (UTC)Возможно, загадка, заточенная на внимательность, усложнилось элементарной грамматикой. Что лет 100 назад могло быть актуальным.
no subject
Date: 2017-09-09 07:30 am (UTC)(Горжусь собой, что разобралась, не зная испанского).
Горжусь собой
Date: 2017-09-09 08:25 am (UTC)