arbeka

You're viewing

arbeka's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

ПрОклятая Барселона

Эту повесть следовало бы перевести на каталанский и порекомендовать для изучения в школах.
Хотя подробные, детальные описания смерти от рака уже были, жертвы современной бездушной медицины не успокаиваются.
Ненависть и привычка к художественному слову не позволили автору создать документальный текст.
Однако старательное перечисление счастий и несчастий тоже завораживает.

http://magazines.russ.ru/zvezda/2017/6/chudo.html

Flat | Top-Level Comments Only

From:

belkafoto.livejournal.com

"Käsper was the husband of Armenian writer Gohar Markosjan-Käsper.

Если правильно понял, жена из Армении переводила русскоязычного автора на русский.

From:

belkafoto.livejournal.com

"и единственное, чего ему хотелось, поболтать на евро, видно, учил его там у себя, в Китае, а ее выбрал, потому что молоденькая, старшее поколение ведь новым общим языком не владеет, его только полтора десятка лет назад стали преподавать в школах, детям, считалось, что пусть старики бормочут себе по-своему, куда торопиться, вся Европа заговорит на общем языке где-нибудь через полвека, ну и ладно… Придумано было ловко, молодежи нравилось, что у нее как бы свой собственный язык, которого люди постарше не понимают, потому все зубрили его охотно, тем более что ничего другого так уж активно вбивать себе в голову не приходилось, и к тому же он был легкий, никакого тебе дурацкого правописания и нелепого произношения, как в старых языках... конечно, все не совсем так, на евролингве говорили и те, кто постарше, ее отец, например, уже счастливое избавление от засилья английского, достигнутое континентальной Европой не без труда, побуждало их напрягать силы и память…

http://magazines.russ.ru/zvezda/2015/2/2mar.html