Про рыбку-сардинку
Jun. 9th, 2017 12:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПро рыбку-сардинку
Магазинчик под прозвищем "Хорошая цена". "Хорошая" можно смело переводить "обычная".
У рыбного отдела (хорошего, кстати), пенсионерка вглядывается в цены. "Ишь ты, сардину уже по 12 евро торгуют. А ведь я помню те времена, когда она по 80 песет (по теперешнему курсу половина евро) считалась дорогой."
"Это когда же, царица ты наша, такое было?", - вежливо интересуется продавщица.
"А вот когда я только-только замуж вышла, при Франко!"
Магазинчик под прозвищем "Хорошая цена". "Хорошая" можно смело переводить "обычная".
У рыбного отдела (хорошего, кстати), пенсионерка вглядывается в цены. "Ишь ты, сардину уже по 12 евро торгуют. А ведь я помню те времена, когда она по 80 песет (по теперешнему курсу половина евро) считалась дорогой."
"Это когда же, царица ты наша, такое было?", - вежливо интересуется продавщица.
"А вот когда я только-только замуж вышла, при Франко!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-06-09 10:36 am (UTC)И вода раньше была мокрее
Date: 2017-06-09 10:41 am (UTC)Меня другое смутило: ну, разница в 24 раза (если не учитывать важных поправок), это много или мало?
Мясо и курица сейчас вдвое дешевле рыбы (в здешних местах).
Re: И вода раньше была мокрее
Date: 2017-06-09 10:44 am (UTC)Цены не поддаются разумному объяснению.
Date: 2017-06-09 11:01 am (UTC)Скажем, продается одна и та же рыбка, но она может быть "дикой" или "выращенной на пастбищах". Цена последней в 2-3 раза дешевле.