![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaКоньяк старого разлива
(пенсионная лирическая)
Бабули расселись в тени. "Вроде июль, а еще не жарко", - начала одна из них неспешную - а куда спешить в пятницу вечером? - беседу.
"А что это у тебя, Марта, странный шум доносится ("то флейта слышится, то, вроде, фортепьяно"...)
- "Так, это, - поспешила объяснить соседка, - насмотрелась я этих дурацких передач "Сделай сам", "Каждый - декоратор своему щастью", и подумала, скоро внука привезут, а у меня кухня хоть и чистенькая, но древняя... А поменять кухонную мебель по нонешним временам, никак не возможно."
- "И ведь за что деньги требуют: за опилки из водки и пластик голимый, вынь, да полож тыщи четыре!"
Все дружно согласились, что времена настали тяжелые.
"Ну, ты, Марта, наверно, не растерялась?"
- "Нет, конечно. Глянула я на свою старую куфню, и меня как молнией стукнуло: стоит только заменить все дверцы и ручки ихние, как мебель будет - лучше новой! Кто внутрь заглядывает? Одна я. А мир видит кухню - только снаружи!"
Народ дружно поддержал, что внешность завсегда внутренность обманывает.
- "Ну, че, потащилась я в соседний городок, в магазинчик, который так и называется "Здесь!". В этом "здесе" обнаружила совершенно обалденные расцветки. Особенно я запала на цветик "выдержанный коньяк". Такой странный, никогда такого не пробовала. И цена - оочень по-божески, а распилка - задарма! Мигом я губу раскатала: 5 ящиков, 4 дверцы и две полки!
Спросила не привезут ли бесплатно: очень уж меня Амазон с этим разбаловал. Куда там! 60 целковых норовят слупить.
Значит, поинтересовалась я у парниши, сколько ждать заказ. "Да за 20 минут, - грит, - я тебе и распилю, и окантую."
На другой день, нарисовалась я там с денежкой и тележкой для покупок. Вместо 20 минут, мальчик пропилил часа два, но качество показалось очень хорошим.
На автобусах, с пересадками доволокла все эти доски домой. Не пересыхая, кинулась мерять к носу...и чуть не взвыла! Три дверцы на 8 миллиметров шире, чем нужно! Плохо отрезал магазинный мальчик, поторопился... Чтоб у него руки за обедом тряслись! Чтоб ему девки давали раз в год, когда он футбол смотрит!
Что делать? Поплелась к нашим умельцам. И! Всего по целковому за пропил они отрезали как надо. А уж дома я сама утюгом сняла окантовку с обрезков и аккуратненько пересадила на правильные дверки."
"Ну, Марта, как закончишь, приглашай по соседски. Подойдем с закусью, обмоем твои дверцы коньячные. Чтоб стояли как у коня!"
(Непередаваемая игра слов: в оригинале "el coño").
(пенсионная лирическая)
Бабули расселись в тени. "Вроде июль, а еще не жарко", - начала одна из них неспешную - а куда спешить в пятницу вечером? - беседу.
"А что это у тебя, Марта, странный шум доносится ("то флейта слышится, то, вроде, фортепьяно"...)
- "Так, это, - поспешила объяснить соседка, - насмотрелась я этих дурацких передач "Сделай сам", "Каждый - декоратор своему щастью", и подумала, скоро внука привезут, а у меня кухня хоть и чистенькая, но древняя... А поменять кухонную мебель по нонешним временам, никак не возможно."
- "И ведь за что деньги требуют: за опилки из водки и пластик голимый, вынь, да полож тыщи четыре!"
Все дружно согласились, что времена настали тяжелые.
"Ну, ты, Марта, наверно, не растерялась?"
- "Нет, конечно. Глянула я на свою старую куфню, и меня как молнией стукнуло: стоит только заменить все дверцы и ручки ихние, как мебель будет - лучше новой! Кто внутрь заглядывает? Одна я. А мир видит кухню - только снаружи!"
Народ дружно поддержал, что внешность завсегда внутренность обманывает.
- "Ну, че, потащилась я в соседний городок, в магазинчик, который так и называется "Здесь!". В этом "здесе" обнаружила совершенно обалденные расцветки. Особенно я запала на цветик "выдержанный коньяк". Такой странный, никогда такого не пробовала. И цена - оочень по-божески, а распилка - задарма! Мигом я губу раскатала: 5 ящиков, 4 дверцы и две полки!
Спросила не привезут ли бесплатно: очень уж меня Амазон с этим разбаловал. Куда там! 60 целковых норовят слупить.
Значит, поинтересовалась я у парниши, сколько ждать заказ. "Да за 20 минут, - грит, - я тебе и распилю, и окантую."
На другой день, нарисовалась я там с денежкой и тележкой для покупок. Вместо 20 минут, мальчик пропилил часа два, но качество показалось очень хорошим.
На автобусах, с пересадками доволокла все эти доски домой. Не пересыхая, кинулась мерять к носу...и чуть не взвыла! Три дверцы на 8 миллиметров шире, чем нужно! Плохо отрезал магазинный мальчик, поторопился... Чтоб у него руки за обедом тряслись! Чтоб ему девки давали раз в год, когда он футбол смотрит!
Что делать? Поплелась к нашим умельцам. И! Всего по целковому за пропил они отрезали как надо. А уж дома я сама утюгом сняла окантовку с обрезков и аккуратненько пересадила на правильные дверки."
"Ну, Марта, как закончишь, приглашай по соседски. Подойдем с закусью, обмоем твои дверцы коньячные. Чтоб стояли как у коня!"
(Непередаваемая игра слов: в оригинале "el coño").
