Анекдот

[arbeka]

"Заходит каталонец в бар и просит виски. Ему наливают, он пьет помаленьку. Вдруг видит в своей рюмке - комар. Выхватывает его за ногу, держит над рюмкой и кричит:
"Выплюнь, что выпил!"

(услышано по телевизору)

Comments

[denparamonov.livejournal.com]

игры престолов, анекдот Тириона в 6 сезоне

[marubeni.livejournal.com]

Как-то не политкорректно... Каталонцев недолюбливают?

игры престолов

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо! "Игры престола", ишь ты! Вот он, источник марксизма и фольклора...

Каталонцев недолюбливают?

[belkafoto.livejournal.com]

Есть такое. Но в данном случае, намек на всем известную прижимистость каталонцев, не носит обидный характер. Считается нормой противопоставлять беспечное растранжтртвание некоторых и каталонскую расчетливость.

[klausnick.livejournal.com]

Комар может только выблевать.

Комар может только

[belkafoto.livejournal.com]

Озадаченно глянул словарь. Слово "escupir" переводят "изрыгать, харькать". В русско-испанском слово "блевать" не обнаружил.

Re: Комар может только

[klausnick.livejournal.com]

Срочно дополнить!

Срочно дополнить!

[belkafoto.livejournal.com]

Vomitar

Re: Срочно дополнить!

[klausnick.livejournal.com]

¡exactamente!

¡exactamente!

[belkafoto.livejournal.com]

(Шопотом): но словарь и это слово стесняется переводить как "блевать" (а испанцы и не знают...)

Re: Каталонцев недолюбливают?

[marubeni.livejournal.com]

Интересно, кто эти некоторые транжиры ;))

кто эти некоторые транжиры ;))

[belkafoto.livejournal.com]

Жители испанского Юга. Хотя, конечно, в реальной жизни все зависит от конкретных обстоятельств.
Я начал перебирать в памяти все знакомые случаи испано-каталонской щедрости, как повезет...

Re: кто эти некоторые транжиры

[marubeni.livejournal.com]

Вот как! :) Региональные особенности всегда интересны.

Региональные особенности вÑ

[belkafoto.livejournal.com]

Понимаю. Но тут следует быть осмотрительным. Лет 5 (?) назад смотрел бурную дискуссию на испанском русскоязычном форуме о положении в медицине. Подозреваю, что размежевание проходило по линии Юг/Север. Но мои последние впечатления подтверждают, что большАя разница может быть уже на поселковом уровне. Так скажем, в моей деревне в целом о местном госпитале отзываются очень сдержанно, но считается, что окулист - один из лучших в прилегающих палестинах.

Re: Региональные особенности Ð

[marubeni.livejournal.com]

Я сужу по полякам. У них есть разные региональные группы, народности, языковые общности.
Но в целом их всех объединяет католицизм и идеология. Так что различия несущественны.

Возможно, в Испании по-другому. Кстати, RT на днях давало страшную статистику. Это правда, что в Испании теперь совершается по 5 самоубийств в день?
https://actualidad.rt.com/sociedad/210678-suicidios-diarios-espana-economia-desahucios

страшную статистику.

[belkafoto.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%BF%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2

Если довериться Вике. Испания на 122 месте. Можешь глянуть Россию и Польшу.
(Наверное, многое зависит от системы подсчета.)

Re: Срочно дополнить!

[krats.livejournal.com]

Даже я это знаю. Но учебник иногда совсем плохому учит и переведя оттуда одну фразу через он-лайн переводчик, получила иной результат. И решила не употреблять от греха ))

Даже я это знаю.

[belkafoto.livejournal.com]

Меня смутило то, что значение, которого так добивался френд, в бумажном словаре не было совсем.
Списываю это на "советскую застенчивость". Не исключено, что некоторые слова и выражения "не рекомендовались".

RE: Даже я это знаю.

[krats.livejournal.com]

Да просто есть слова общеуптребительные и бытовые, но не словарные. Застенчивость тут может быть не причем. Вот в неофициальных словарях , пополняемых как вика - что угодно. Multitran, например, все есть

но не словарные

[belkafoto.livejournal.com]

Ну что тебе сказать?
Конечно, для детей и широких народных масс должны быть какие-то ограничения.
Но если нужно для профессиональной работы, то должно найтись все. Включая мат.

(И сейчас находится, а в до-интернетную эпоху?)

RE: но не словарные

[krats.livejournal.com]

Значит есть словари тематичские или более полные.

Значит есть словари тематич�

[belkafoto.livejournal.com]

Сейчас есть. Кажется первый словарь нецензурной и блатной лексики был увезен автором-собирателем в Штаты и, если не путаю, впервые издан там. У нас, до перестройки, по слухам ходило какое-то спец. издание чуть ли не 1930х годов только для офицеров ВВ (внутренних войск).

Кстати, у испанцев есть подобная книжечка ОЧЕНЬ известного автора. А вот у каталонцев нет, сейчас наверное нЕкому, а при Франко язык вообще был запрещен.

RE: Значит есть словари темати�

[krats.livejournal.com]

Самые полные словари должны были быть и в шпиёнской школе )

а вот такой вопрос

[belkafoto.livejournal.com]

Тебе не приходилось иметь дело с Курсерой? Может чего-то слышала?

https://www.coursera.org/

Re: а вот такой вопрос

[krats.livejournal.com]

Не приходилось. Выглядит по описанию вроде неплохо, с одним большим НО - а где преподы? Студенты друг друга проверяют. Для себя и общего развития сойдет - такие ресурсы для испанского использовала. А для дела/ работы, что-то сомневаюсь.

а где преподы?

[belkafoto.livejournal.com]

Насколько я понимаю, должны быть записаны лекции на видео и даваться задания. В конце - экзамен, который проверяют и оценивают.
Но пока ничего для себя не подобрал.

Re: а где преподы?

[krats.livejournal.com]

У меня под последний экзамен помимо очного была куча дистанционного материала, в том числе видеолекции, задания с проверками - дело хорошее, если действительно есть заинтересованность. Смотря чему учишься. Если просто освоить некий материал в заданном объеме, может достаточно. У меня поскольку заточено много на нестандартные ситуации и методики - без очки никак, много вопросов сбоку от материала.
Всё - от ситуации

Всё - от ситуации

[belkafoto.livejournal.com]

У меня было чистое любопытство, как это фурыкает. Пока заметил, что денежку все-таки просят (я так понимал, что это - удивительная халява. И запись, через фейсбук.
Конечно, очное обучение рулит. Если преподаватель хороший.

Re: Всё - от ситуации

[krats.livejournal.com]

За такой набор программ - не удивительно что платно. Чисто языковые только бесплатные видела.

Чисто языковые только беспл�

[belkafoto.livejournal.com]

Языковые я видел английские и китайские, кажется. Испанского не обнаружил. Я бы этимологию бы, наверное, послушал.

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Намек на шотландскую жадностт каталонуев?
Комарико жалко, мало смертельной алкогольной интоксикации, так еще и за ногу трясут. Так и сблевнуть недолго.

Так и сблевнуть недолго.

[belkafoto.livejournal.com]

Именно так подумал наш столичный френд!