La picardía española

[arbeka]

La picardía española

По заказу прелестной (colored_way) подвешиваю слова (малую толику национального богатства...) с негативной окраской.

mindondi (persona que es nadie)
tarado =gilipollas
petarda
muerto/a
fregona
chupatintas =oficionistas
murciano tocaferro (cat.)
matasanos =los medicos
vampiros (a loa que extraen sangre)

Близко к теме: "Diccionario de tacos" Camilo José Cela

Comments

chupatintas и matasanos смешно))

[belkafoto.livejournal.com]

Первое чуть-чуть морально устарело, второе - меня поразило...до корней...волос.

Re: chupatintas и matasanos смешно))

[belkafoto.livejournal.com]

Может еще где-то остались струйные принтеры, но вообщем - архаика, да.

Спасибо!

[colored-way.livejournal.com]

Просто замечательно:) Кстати, слова звучат намного мягче, чем подобные русские.

[k-medvezhonkina.livejournal.com]

Совсем не понимаю, о чем это? :)

Совсем не понимаю

[belkafoto.livejournal.com]

Речь зашла о том, какие слова с пренебрежительным значением (в отношении живых персонажей) существуют на испанском.
Началось с maruja, ведь созвучное слово имеется и на русском.

слова звучат намного мягче

[belkafoto.livejournal.com]

Как правило, они сопровождаются вполне ядовитыми интонациями.

вполне ядовитыми интонациями

[colored-way.livejournal.com]

Представляю себе!:))
Наверное, и матерные слова в испанском присутствуют?

и матерные слова

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно. И, что замечательно, некоторые так прижились, что их могут не замечать.
С другой стороны, есть выражения, официально запрещенные (или не рекомендуемые) в недалеком прошлом, потому что (к примеру) задевали нежные чувства верующих.
"¡Me cago la leche!" - одно из них.

Re: и матерные слова

[colored-way.livejournal.com]

Я перевела это гуглом, посмеялась.

посмеялась

[belkafoto.livejournal.com]

Следует уточнить, что выражение: "Me cago en la leche" замещает более страшное "Me cago en la hostia", которое было слишком понятно окружающим.