Принц-крестоносец
Feb. 17th, 2016 08:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПринц-крестоносец
Столкнула недавно меня судьба с простым работягой. М-да, вообще-то не совсем простым и даже как бы не вполне работягой. Начну-ка я по порядку.
Жил-поживал себе спокойно в интересной стране Колумбии один сеньор. Было у него свое предприятие, и бизнес развивался успешно.
Но однажды к нему пришли и взяли за деликатное место.
Пришлось платить 8 тыс. евро в неделю. Продержался три.
После чего, схватил в охапку дочку, беременную жену и улетел, куда глаза глядят.
Как понимаю, глядели они в направлении Испании.
Только стала налаживаться жизнь в Европе (своя фирма, много заказов), как грянул кризис.
Он оказался не только экономическим, но и семейным. Жена нашла себе другого. И, подхватив здоровую дочку отбыла в сторону благословенных
Штатов Соединенных.
А сеньор (сейчас ему 52) остался на мели, с домом, который строил по выходным и 25 летней больной дочкой. "Она как годовалый ребенок".
Поэтому, его рабочий день лимитирован: сотрудники Красного Креста бдят за инвалидом (за деньги, конечно) только до вечера.
По выходным он тоже не работает.
А когда работает, то быстро, качественно и с умом. Образование, хоть и высшее незаконченное, не пропить. Как и опыт.
"Долго может прожить твоя дочка?", - спросил я. "Меня переживет, если будет кому за ней ухаживать".
Профессия - строитель.
Столкнула недавно меня судьба с простым работягой. М-да, вообще-то не совсем простым и даже как бы не вполне работягой. Начну-ка я по порядку.
Жил-поживал себе спокойно в интересной стране Колумбии один сеньор. Было у него свое предприятие, и бизнес развивался успешно.
Но однажды к нему пришли и взяли за деликатное место.
Пришлось платить 8 тыс. евро в неделю. Продержался три.
После чего, схватил в охапку дочку, беременную жену и улетел, куда глаза глядят.
Как понимаю, глядели они в направлении Испании.
Только стала налаживаться жизнь в Европе (своя фирма, много заказов), как грянул кризис.
Он оказался не только экономическим, но и семейным. Жена нашла себе другого. И, подхватив здоровую дочку отбыла в сторону благословенных
Штатов Соединенных.
А сеньор (сейчас ему 52) остался на мели, с домом, который строил по выходным и 25 летней больной дочкой. "Она как годовалый ребенок".
Поэтому, его рабочий день лимитирован: сотрудники Красного Креста бдят за инвалидом (за деньги, конечно) только до вечера.
По выходным он тоже не работает.
А когда работает, то быстро, качественно и с умом. Образование, хоть и высшее незаконченное, не пропить. Как и опыт.
"Долго может прожить твоя дочка?", - спросил я. "Меня переживет, если будет кому за ней ухаживать".
Профессия - строитель.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
стоицизм
Date: 2016-02-19 07:26 am (UTC)остаться человеком
Date: 2016-02-19 07:39 am (UTC)религия? домашнее воспитание? личные идеи?
"секрет" этой устойчивости
Date: 2016-02-19 09:21 am (UTC)Я знала женщину, на которую свалилось: у дочки-школьницы оказалась терминальная стадия диабета, на руках еще двое сыновей, ушел муж. Женщина крутилась-крутилась, а когда дочка скончалась, запила и через пару лет сама умерла. Стрессоустойчивости не хватило.
Я перечитала свой предыдущий комментарий, и решила у вас спросить: есть ли в испанском аналоги русских пренебрежительно-панибратских "мужик" и "баба" (НЕ аналоги русских деревенских жителей)?
есть ли в испанском аналоги русских
Date: 2016-02-19 12:44 pm (UTC)Если Вам интересно, могу попытаться "подобрать слова" (только сегодня, почти в шутку, начали трогать тему "вы" и "ты" в разных культурах, и мой собоседники вежливо, но решительно, разошлись во мнениях...).
А вот так, навскидку, припоминается "maruja", аналог...эээ..."Машка из деревни" , "fulanita / fulano" "этот тип", "эта тетка", "cualquiera/ cualquier" ("какая-угодно" в смысле вплоть до "проститутки").
Но арсенал "de picardía" должен быть намного богаче.
на постик тянет.
Date: 2016-02-19 12:55 pm (UTC)"maruja"? Бандиты в СССР девушек называли марухами. Интересное совпадение (или заимствование?).
Бандиты в СССР девушек называли марухами.
Date: 2016-02-19 02:31 pm (UTC)В Испании и "popa" обозначает тоже самое, что в России кирилицей, и - с другой стороны - "katuskas", женские резиновые сапожки (появилось это слово во время Гражданской войны в Испании).
Постик постараюсь приготовить.
Постик постараюсь приготовить.
Date: 2016-02-21 12:52 am (UTC)