Сопоставление

[arbeka]

Фильма
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................

01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

у «Sale comme un ange» (1991) Катрин Брейя любовная линия играет центральную роль, и она разворачивается параллельно с криминальной интригой.

📌 Подробнее о любовной линии Жоржа Деблаша и Барбары:

Жорж Деблаш (фигура типичного «брейяновского мужчины» — старший, циничный, выпивающий, но обладающий животным обаянием) сначала входит в дом своего подследственного Манони по долгу службы. Там он встречает Барбару, жену своего коллеги Тэрона.

Барбара показана как молодая, внешне «правильная» женщина, ведущая упорядоченную жизнь рядом с мужем-полицейским. Но в её поведении есть нечто скрытое, притягательное и тревожное — то, что Брейя часто изображает как «соблазн под поверхностью нормальности».

Между ними постепенно возникает сексуальное напряжение: Брейя подаёт это через взгляды, молчания, игру тела — не столько диалогами, сколько именно «физикой кадра».

Их связь развивается стремительно: Жорж, уже не скрывающий своей тяги, вовлекает Барбару в страстную и грубоватую любовную историю. Она оказывается втянута в эту связь, которая разрушает её «правильную» жизнь, но даёт ей ощущение силы и свободы.

В отношениях много амбивалентности: Жорж — не романтический герой, он эгоистичен, подвержен алкоголю и внутренней тьме; Барбара — разрывается между образом «благопристойной жены» и своей растущей жаждой сильных, запретных переживаний.

На фоне криминальной линии (угроза Манони, расследование, давление мафии) их интимная связь становится вторым полем борьбы: страсть Жоржа и Барбары разрушает их собственные устои так же, как преступный мир разрушает порядок закона.

Концовка у Брейя, как обычно, не приносит гармонии: любовная линия оказывается не освобождающей, а скорее фатальной, подчеркивая разрушительную силу желания.

🎬 В этом фильме Брейя ещё не столь радикальна, как в «Romance» или «Anatomie de l’enfer», но уже чётко заметна её «фирменная» тема — секс как поле борьбы, власти и разрушения иллюзий.

Хотите, я найду для вас развернутое описание (сцену за сценой) любовной линии из французских рецензий и киноведческих разборов? Это даст ещё больше деталей о динамике между Жоржем и Барбарой.