Старуха Косилова
May. 30th, 2025 07:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Итак, отпели. Кого?
Елена была и есть дама беспокойная, талантливая, страстная, усидчивая, умеющая приспособливаться.
Оценить ее достижения в проф. сфере могут специалисты.
Что может помянуть простой смертный, в живом виде покойницу не знавший?
Самыми изрядными бытовыми подвигами ее были откровенное описание, напоминающее Аввакума.
Терпение бесчисленных болестей, дьяволом насылающихся и вера своеобразная, почти философская.
Пробовала она и в народ ходить: сожительство праведное с грязным алкашом и зеком - одна из самых запоминающихся в ее дневнике.
Вспышка искренности, ежели по жж судить, закончилась со смертью матери.
Короче, ярко жила. Пылала.))
Елена была и есть дама беспокойная, талантливая, страстная, усидчивая, умеющая приспособливаться.
Оценить ее достижения в проф. сфере могут специалисты.
Что может помянуть простой смертный, в живом виде покойницу не знавший?
Самыми изрядными бытовыми подвигами ее были откровенное описание, напоминающее Аввакума.
Терпение бесчисленных болестей, дьяволом насылающихся и вера своеобразная, почти философская.
Пробовала она и в народ ходить: сожительство праведное с грязным алкашом и зеком - одна из самых запоминающихся в ее дневнике.
Вспышка искренности, ежели по жж судить, закончилась со смертью матери.
Короче, ярко жила. Пылала.))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-05-30 05:27 am (UTC)читаю ее переводы Гомеса
Date: 2025-05-30 05:33 am (UTC)И немцев переводила, и за турков хваталась. Широкая дама.
Re: читаю ее переводы Гомеса
Date: 2025-05-30 05:37 am (UTC)А с испанского переводы безукоризненные.
Date: 2025-05-30 06:43 am (UTC)Да, наверное. Ведь там тексты религиозного и философского содержания. Так что, только буквы латинские. А смысл — для нее понятен.