Ананас и других

[arbeka]

Ананас был нецензурным словом после одного манифеста ок. 1900 г.,
где абзац начинался: «А на нас Господь возложил...» (Ясинский, 297)

Анакреон («А мне бы стать рубашкой, Чтоб ты в меня оделась, А мне бы
стать водицей, Чтоб мною ты умылась...»): ему подражала Цве
таева: Штейгер был богат, но она купила и послала ему куртку
с запиской «я хотела бы быть этой курткой» (С. Карлинский)
..............
https://imwerden.de/pdf/gasparov_zapisi_i_vypiski_2001__ocr.pdf

Comments

[gama (from livejournal.com)]

Аристотель «Нехорошо читать опровержения Маймонида на Аристоте

ля, потому что человек засыпает над Аристотелем, не дочи

тав до опровержений». Эту хасидскую мудрость учитывали и

при советской власти, но тоже непоследовательно.

Архипелаг

[gama (from livejournal.com)]

«Жаботинский, как Гарибальди, представлял человечество ар

хипелагом, где каждый народ —отдельный остров»

[gama (from livejournal.com)]

А. Долинин: «Набоков отгораживался от амери

канской культуры: в магнитофоне у него британский акцент

вперемежку с русским».

[gama (from livejournal.com)]

Аутентичность

Набоков вносил изменения в свои поздние английские авто

переводы и объявлял их самыми аутентичными, чтобы они

быстрее нашли разноязычных переводчиков, чем если бы с

русского. А Н. Толстой переделывал «Гиперболоид» (и пр.) для

каждого переиздания ровно настолько, чтобы получить го

норар, как за новый текст. Когда планировали объем нового

академического издания А Н. Т. со всеми вариантами, об этом

никто не подумал.

[gama (from livejournal.com)]

«Аты трудись, я тебе помогу, вон Анна Каренина семь раз пе

реписывала «Войну и мир»...» (Л. Рахманов, 1988, 686). Есте

ственно, потому что эквиритмично; знаменитую хабаровскую

жел. дор. станцию Ерофей Павлович я оплошно называл «Еро

фей Маркович* (а собеседники мои — «Ерофей Петрович»),

Благо

[gama (from livejournal.com)]

А местный священник даже всенародно однажды выразился,

что душа ее всегда с благопоспешением стремится к благоуте-

шению ближнего, а десница никогда не оскудевает благоготов-

ностью к благоукрашению храмов Божьих Но Марья Петров

на и сама знает, что она хорошая женщина (Щедрин, 6,357).

[gama (from livejournal.com)]

(«Тристр. Шенди», V, 43 ) И. Аксенов (в письме к С. Боброву):

когда был у Пикассо, то сказал: Что ж вы меня не спрашиваете

о белых медведях, вы ведь полагаете, что они у нас по улицам

бегают? — Нет, не полагаю, тогда бы их шкуры дешевле стоили;

а то я хотел подарить одной даме, но цена — не подступишь

ся! — И, помолчав, с надеждой: Ну, а волки-то хоть бегают?

[gama (from livejournal.com)]

Это напом

нило мне рассказ Н. Вс. Завадской о том, как она познакоми

лась с Пастернаком «на пари: “А вот слабо тебе позвонить Па

стернаку, Шервинскому или Любошицу!” —сказала Ксеня Ко

ган; я тут же позвонила, сказала: я не могу сейчас объяснить,

почему я вам звоню, но потом объясню*. Потом разминова-

лись; вернувшись из Марбурга, он сказал ей: «Знаете, боюсь,

что вы опоздали»; и потом: «Выходите за Костю Локса, он

очень хороший человек». Потом они дружили: когда начинал

ся дождь, Пастернак звонил ей, и они выходили гулять по Пре

чистенскому бульвару. Локсу был посвящен «Близнец в тучах»,

«Поллукс» — его анаграмма.

[gama (from livejournal.com)]

Стихи харьковского поэта: «Хотел бы написать стихи я Безу

коризненно плохие, Чтоб Раскин написал пародию И тем про

славился в народе я». В самом деле, какая редкость — безуко

ризненно плохие стихи! Впрочем, Ахматова говорила, что из

каждого поэта можно отобрать книжечку безукоризненно

плохих стихов. Подразумевала ли она исключение для себя?

Безнаказанность

[gama (from livejournal.com)]

—промежуток между преступлением и наказанием» (А Бирс).

[gama (from livejournal.com)]

Последние слова Тургенева: «Прощайте, мои милые, мои бе

лесоватые». А у Толстого: «Не понимаю». (Есть варианты). Иб

сен, пролежав несколько лет в параличе, привстал, сказал: «На

против!» — и умер. О. Люмьер, в 92 года (1954): «Моя пленка

кончается». Кант «Das ist gut». Ср. у Юшневского на могиле в

Иркутске: «Мне хорошо. — Последние слова покойного». На

оборот, Ахматова, после камфоры: «Все-таки мне очень пло

хо». Н. Я. Мандельштам к сиделке: «Да ты не бойся». Последние

слова Эйнштейна остались неизвестны, потому что сиделка

не понимала по-немецки.

Бердяева

[gama (from livejournal.com)]

Набокова и Камю сотрудница купила в селе Ночной Матюг

близ Мариуполя. Был 1989 г. «Населенные пункты, названия

которых можно произносить разве что в Государственной

думе», говорилось в фельетоне «Летописи» 1916.

[gama (from livejournal.com)]

(«Римляне открыли понятие карьеры, — сказал В. Смирин, —

афинянин к каждой новой должности шел от нуля, римлянин

от предыдущей должности».) Для Бахтина, конечно, нет, а для

японца?

Бог

[gama (from livejournal.com)]

Добрая старушка, умирая, говорила: «Да будет вознагражден

Господь Б. за его милости ко мне» (Вяземский, СтЗК)

[gama (from livejournal.com)]

Воспоминания С. Соловьева, поэта: «Видел во сне Бога, он по

хож на тетю Любу, в зеленой шубе, и играл на скрипке» (ОР

РГБ). Люб. Серг. Соловьева была необъятная молчаливая эро

томанка.

Базаров

[gama (from livejournal.com)]

Ю. Даниэль говорил: «Чем же плохо, что из человека будет

лопух расти? Большой сочный лопух, которым прикроет го

лову от солнца красивая женщина». А Чуковскому в детстве

мать сказала, когда он потерял ее рубль: «Что ж, подумай, как

обрадуется тот, кто его найдет* (Дн., 348).

Верблюд

[gama (from livejournal.com)]

«Ulbandus Review», славистический журнал Колумбийского

университета: заглавие — готское слово, которым Ульфила

обозначал элефанта, а в славянском оно дало верблюда. К сим

волике взаимопонимания России и Запада.

Вера

[gama (from livejournal.com)]

В «Соврем, идиллии* Редедя рассказывает о Египте: арабы ве

рят в аллаха, а феллахи —во что прикажут. Точно таково было

государство и у Платона и у св. Владимира.

Власть

[gama (from livejournal.com)]

Первым стихотворением Брюсова, которое я прочитал, было:

«Власть, времени сильней, затаена В радах страниц, на пол

ках библиотек. » Когда в «Мастерах перевода» выходил сбор

ник Брюсова и нужно было название из автора, я предложил:

«Власть, времени сильней». С. Щуплецов сказал: «Нет, про

власть не надо». Под стеклом на столе у него лежали фото

графия Солженицына и надпись: «Моя дочь, уезжая, сказала:

не могу жить в стране, где жестоко относятся к животным и к

людям*. Сборник озаглавили «Торжественный привет» —хотя

это было из перевода французского стихотворения Тютче

ва, которое кончалось: «Торжественный привет идущих уми

рать».

Внешторг

[gama (from livejournal.com)]

был при Петре, ПТУ при Малюте, колхозы при Аракчееве, ком

сомольцы и выдвиженцы образовывали служилое сословие, а

запрет на выезд был и при Грозном, и при Николае I (В. Вейд-

ле).

Гегель

[gama (from livejournal.com)]

Сухово-Кобылин в старости не узнавал родственников, но о

Г. говорил не сбиваясь (Изм., Л. О. ,436).

Голова

[gama (from livejournal.com)]

Выписка Эйзенштейна из Гране: в Китае человек называет

свой рост только по плечи, потому что на плечах поклажа, а

голова солдату не нужна.

[gama (from livejournal.com)]

О. Ронен сказал: «Вы думаете, Набоков написал «Дар»

ради Чернышевского? Ему интересно было, почему вся Рос

сия любила убогого Чернышевского, — чтобы понять, поче

му вся Европа любит убогого Достоевского». (А потом в свой

решающий момент он сам воспользовался приемом Досто

евского. В русской эмиграции он был элитарный писатель, а

в Америке такой элитарностью никого было не удивить. Тог

да, как Достоевский взял криминальный роман и нагрузил

психологией, так Набоков взял порнографический роман и

нагрузил психологией; получились «Лолита» и слава.)

Долой

[gama (from livejournal.com)]

«Революцию я встретил стихотворением «Долой меня»» (ав-

тобиогр. Ал. Вознесенского, РГАЛИ, 2247.1. 22). «Не верь сна

чала старой няне, потом учителю не верь, потом писателю в

романе, и самому себе — теперь»

Дата

[gama (from livejournal.com)]

«Итак, немного о себе. Я родился около середины века, в 1932

году...» (В. Цыбин, «О своем». Избр. произв., 1989, т. 1, с. 5)

Декабрь

[gama (from livejournal.com)]

«После первого залпа на Сенатской площади было странно

тихо: с близкого расстояния картечь поражала смертельно,

без стона*.