Ублюдочный кодекс Хейса

[arbeka]

/испортили лолиту/

cambria_1919 5 мая 2025, 18:31

Вообще-то Колетт безусловный классик французской литературы.
Но в СССР её не переводили.
Зато знали в мире.

Например, Владимир Набоков приходил в бешенство, когда критики находили его описания столь же тонкими и точными, как у Колетт:
Эта роль ей куда больше подходила, чем Элиза в "Пигмалионе", для которой у Одри не нашлось ни капли необходимой вульгарности.

Но когда в 1958 году дело дошло до экранизации "Жижи", Одри Хэпберн по разным причинам сниматься не смогла, и главная роль досталась Лесли Карон:
Итак, живёт в Париже беспечная и своенравная школьница Жильберта (Лесли Карон) – все зовут её Жижи.
Она бегает вприпрыжку в своей короткой юбочке и обожает поиграть в мяч в Люксембургском саду:
Ей 15 лет.

Но это у Колетт.
Ублюдочный кодекс Хейса принудил повысить её возраст в фильме до 17.

Получилась второгодница.
Да и короткая юбочка на девице такого возраста в начале ХХ века смотрелась двусмысленно.
Кстати пришлось лишь то, что все говорят "она отстаёт в развитии".

Воспитывает девочку бабушка, вернее, целых две бабушки – они сёстры.
Родная бабушка мадам Альварес (Гермиона Джинголд, она в чёрном) и двоюродная, мадам де Сент-Эфлам (Изабел Джинс):

Comments

Sidonie-Gabrielle Colette

[gama (from livejournal.com)]

Коле́тт, полное имя Сидони́-Габриэль Колетт (фр. Sidonie-Gabrielle Colette; 28 января 1873, Сен-Совёр-ан-Пюизе, Йонна — 3 августа 1954, Париж) — французская актриса мюзик-холла[5] (мим), писательница, журналистка; одна из звёзд Прекрасной эпохи. Предмет её романов — ироническое описание жизни светской богемы и мелких буржуа[5].

Дочь офицера, родилась и выросла в Бургундии. В 1893 году вышла замуж за популярного в ту пору писателя, журналиста, музыкального критика Анри Готье-Виллара (1859—1931), известного под псевдонимом «Вилли». Он ввёл её в литературные и артистические круги столицы, но при этом беззастенчиво использовал в качестве «литературного негра»: с 1896 года Колетт написала для него серию автобиографических романов о Клодин[фр.], которые он опубликовал под своим именем-псевдонимом. Под собственным именем-псевдонимом Колетт начала печататься лишь в 1904 году. В литературе развивала реалистические традиции Бальзака, Мопассана и братьев Гонкур[5].

Портрет Колетт работы Жака-Эмиля Бланша (1905)

Ища собственный путь, она в 1906 году разъехалась с мужем и стала выступать в мюзик-холле (в театре Мариньи, Мулен Руж и др.) В последующие годы пережила несколько романов с женщинами (в том числе — художницей, писательницей и актрисой Матильдой де Морни[англ.][6], актрисой и певицей Полер) и мужчинами (среди них — Габриэле д’Аннунцио, известный боксёр и плейбой Огюст-Олимп Эрио[фр.] и др.). Её откровенный поцелуй с Матильдой де Морни в пантомиме «Египетский сон» (1907) на сцене Мулен Руж наделал в столице много шума и вызвал вмешательство префекта полиции.

В 1912 году Колетт вышла замуж за барона Анри де Жувенеля[фр.], политика и журналиста; у них родилась дочь. Завела роман с его семнадцатилетним сыном, будущим политиком и журналистом Бертраном де Жувенелем. Брак распался в 1923 году.

Во время Первой мировой войны, работая военным корреспондентом, деятельно помогала раненым. Сотрудничала с Морисом Равелем; в частности, написала либретто для его оперы-балета «Дитя и волшебство» (премьера в 1925). Дружила с бельгийской королевой Елизаветой, актрисой Маргаритой Морено[фр.] (жена М. Швоба; их переписка опубликована в 1959), писательницей Натали Барни, тогда ещё начинающим Жоржем Сименоном; ссорилась с Лианой де Пужи. Возглавляла с 1922 года жюри основанной в 1921 году Анри Лапозом французской литературной премии «Ренессанс»[фр.].

В 1935 году вышла замуж за Мориса Гудеке[фр.] (1889—1977); после смерти писательницы он написал о ней биографическую книгу. На время Второй мировой войны переселилась в деревню в департаменте Коррез, оставила дневник военных лет «Вечерняя звезда» (1946).