Член клуба

[arbeka]

Член клуба

О том, что в России тоже были клубы, можно было узнать из «Горе от ума».
Есть ощущение, что такого влияния, как в Европе, Америке, они не имели. Почему? Мешал царизм?

Из письма:
«Отец — химик, служит в «Сан-Исидро петролеум корпорейшн». Родом он из Кливленда, штат Огайо, окончил университет Западной Резервации, где был членом клуба «Фи Бета Каппа».

Comments

[aron-turgenev.livejournal.com]

Фи Бета Каппа не совсем клуб. Это общество "отличников", т.е. особо успешных в учебе студентов. См.

https://en.wikipedia.org/wiki/Phi_Beta_Kappa_Society

Фи Бета Каппа не совсем клуб

[belkafoto.livejournal.com]

А, спасибо! Очень интересно. Думаю, что переводчику было затруднительно передать это тонкое отличие.
Хотя это деталь хорошо вписывается в текст письма.