arbeka

Дамская игрушка

Cр. использование эвфемизма «женская игрушка» в одноименном очерке 1821
(опубл. в 1912) Рылеева:

« — Нет, madame, не из нарядов. Мне нужно игрушку. — Какую,
сударь? — Которую любят женщины и которую, когда она появилась, они не выпускали
из рук… — проговорив сие, я улыбнулся; мне самому казалось странно и смешно, что я
приехал покупать вещь, которой хорошо и названия не знаю. Француженка пристально
посмотрела на меня, улыбнулась сама [тоже] и сказала: — Теперь я понимаю; вам, ко-
нечно, нужен калейдоскоп; для кого вам нужна сия игрушка? — Для жены. — Для вашей
супруги! И вы позволяете ей иметь такую игрушку? — Почему ж не так? Когда прочие
мужья покупают ее женам своим или знают, что они сами покупают, то я не хочу своей
отказывать в том. — Так извольте, сударь, я принесу; только скажите, какого сорта нуж-
но вашей супруге: русского, французского или аглицкого [английского]? — А какой луч-
ший? — Теперь в моде аглицкий. И у меня, я вам за тайну скажу [скажу вам по секрету],
осталась одна только дюжина из десяти, выписанных мною месяца два назад прямо из
Лондона. Это совершенство в своем роде [la perfection dans son genre]! Сей сорт изобре-
тен в Англии нарочно [специально], как сказывают, для королевы [Каролины Браун-
швейгской (1768–1821)], когда она разлучилась с Бергами [Бартоломео Пергами (1783
или 1784–1842)]. Устройство и механизм вещи сей точно, как у натуральной! — Лю-
бопытство мое с каждым словом возрастало. — Пожалуйста, покажите, madame. — Ma-
dame вынула ящик, открыла его и подала мне; а сама отошла к окошку. Я взглянул
и остолбенел от изумления!.. Я увидел такую игрушку, о существовании которой нико-
гда и не воображал!.. <…> — Что, нравится ли вам эта женская игрушка? — А что стоит
она? [А сколько она стоит?] — спросил я вместо ответа. — Сто рублей. — Как не [разве
можно не] купить! но не для жены: сохрани боже [возглас, выражающий нежелатель-
ность или беспокойство]! Сия искусственная вещь ей вовсе не нужна; но она может по-
служить украшением кабинета редкостей, который достался мне от одного натурали-
ста» (цит. по: Рылеев К. Ф. Полн. собр. соч. М.; Л., 1934. С. 399–400).