Я спросил у ясеня
Feb. 16th, 2025 09:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Попросил программу перевести с русского на испанский, затем на английский, и вновь на русский один и тот же текст.
Результаты неплохие. Но, как утверждают все причастные, идет некоторая уравниловка. Слова заменяются на "правильные".))
.................
Переведи, пожалуйста, этот текст с русского на испанский:
Серенькое утро
Те времена, когда я мог беспробудно проспать 10-12 часов, миновали уже давно.
Последние несколько лет, я обычно просыпаюсь около 7 утра, считай - затемно.
Нехотя вывалившись из постельки тепленькой, слегка увлажнил мордочку, стараясь не вглядываться в зеркало.
Потеплее оделся и завалился на софу, водрузив лаптоп на расстояние глаз.
Некоторые великие люди работали только лежа. Да и детей делают только в таком положении.
После завтрака надо было решить не самый важный, но злобо дневный вопрос: ехать ли в Барселону.
(Припомнилось, "¿Esto es Paseloni yaya?").
Глянул расписание, кажется, вагончики бегали без опозданий.
За окном слегка светлело все еще серое утро.
Ну, может к полдню все-таки развеется?
От домика до станции, по моим неоднократным рассчетам, где-то около 7 минут быстрым шагом.
Если идти напрямую, там, где задумчивые собако-владельцы выгуливают своих принцев крови.
......................
Qwen2.5-Plus
Pequeña mañana gris
Aquellas épocas en las que podía dormir profundamente durante 10-12 horas se fueron hace mucho tiempo.
En los últimos años, suelo despertarme alrededor de las 7 de la mañana, prácticamente a oscuras.
Con pereza, salgo de mi cálida cama, me mojo ligeramente la cara, evitando mirar al espejo.
Me abrigo mejor y me recuesto en el sofá, colocando la laptop justo frente a los ojos.
Algunos grandes hombres trabajaban solo acostados. Y los niños también se hacen solo en esa posición.
Después del desayuno, había que resolver una pregunta no muy importante, pero sí cotidiana: ¿ir o no a Barcelona?
(Se me vino a la mente: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
Miré el horario; parece que los vagones corrían sin retrasos.
Fuera de la ventana, comenzaba a clarear un poco, pero seguía siendo una mañana gris.
¿Quizás se despejará para mediodía?
Desde mi casa hasta la estación, según mis múltiples cálculos, son unos 7 minutos caminando rápido.
Si vas directamente, por donde los dueños pensativos de perros sacan a pasear a sus príncipes de sangre azul.
....................
Qwen2.5-Plus
Small gray morning
Those times when I could sleep soundly for 10-12 hours are long gone.
In recent years, I usually wake up around 7 in the morning, practically in the dark.
With reluctance, I get out of my warm bed, lightly wet my face, trying not to look in the mirror.
I dress warmer and collapse on the sofa, placing the laptop right in front of my eyes.
Some great men only worked while lying down. And children are also made only in that position.
After breakfast, there was a question to resolve that wasn’t very important but was certainly a daily concern: to go or not to go to Barcelona.
(It came to my mind: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
I checked the schedule; it seemed the carriages were running on time without delays.
Outside the window, it was beginning to lighten slightly, but it was still a gray morning.
Perhaps it will clear up by noon?
From my house to the station, according to my multiple calculations, it’s about 7 minutes walking quickly.
If you go straight, it's where thoughtful dog owners take their blue-blooded princes for a walk.
........................
Qwen2.5-Plus
Qwen2.5-Plus
Маленькое серое утро
Те времена, когда я мог крепко спать по 10-12 часов, давно прошли.
В последние годы я обычно просыпаюсь около семи утра, практически во тьме.
С неохотой вылезаю из теплой постели, легко увлажняю лицо, стараясь не смотреть в зеркало.
Надеваю что-то потеплее и падаю на диван, ставя ноутбук прямо перед глазами.
Некоторые великие люди работали только лёжа. И детей тоже делают только в таком положении.
После завтрака возник вопрос, который был не очень важным, но всё же повседневным: ехать или нет в Барселону.
(Мне пришло в голову: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
Я проверил расписание; казалось, что вагоны ходят без задержек.
За окном начало немного светлеть, но всё ещё было серое утро.
Может быть, к полудню немного прояснится?
От моего дома до станции, согласно моим многократным подсчётам, примерно семь минут быстрым шагом.
Если идти напрямую, это там, где задумчивые владельцы собак выводят своих аристократических питомцев на прогулку.
Результаты неплохие. Но, как утверждают все причастные, идет некоторая уравниловка. Слова заменяются на "правильные".))
.................
Переведи, пожалуйста, этот текст с русского на испанский:
Серенькое утро
Те времена, когда я мог беспробудно проспать 10-12 часов, миновали уже давно.
Последние несколько лет, я обычно просыпаюсь около 7 утра, считай - затемно.
Нехотя вывалившись из постельки тепленькой, слегка увлажнил мордочку, стараясь не вглядываться в зеркало.
Потеплее оделся и завалился на софу, водрузив лаптоп на расстояние глаз.
Некоторые великие люди работали только лежа. Да и детей делают только в таком положении.
После завтрака надо было решить не самый важный, но злобо дневный вопрос: ехать ли в Барселону.
(Припомнилось, "¿Esto es Paseloni yaya?").
Глянул расписание, кажется, вагончики бегали без опозданий.
За окном слегка светлело все еще серое утро.
Ну, может к полдню все-таки развеется?
От домика до станции, по моим неоднократным рассчетам, где-то около 7 минут быстрым шагом.
Если идти напрямую, там, где задумчивые собако-владельцы выгуливают своих принцев крови.
......................
Qwen2.5-Plus
Pequeña mañana gris
Aquellas épocas en las que podía dormir profundamente durante 10-12 horas se fueron hace mucho tiempo.
En los últimos años, suelo despertarme alrededor de las 7 de la mañana, prácticamente a oscuras.
Con pereza, salgo de mi cálida cama, me mojo ligeramente la cara, evitando mirar al espejo.
Me abrigo mejor y me recuesto en el sofá, colocando la laptop justo frente a los ojos.
Algunos grandes hombres trabajaban solo acostados. Y los niños también se hacen solo en esa posición.
Después del desayuno, había que resolver una pregunta no muy importante, pero sí cotidiana: ¿ir o no a Barcelona?
(Se me vino a la mente: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
Miré el horario; parece que los vagones corrían sin retrasos.
Fuera de la ventana, comenzaba a clarear un poco, pero seguía siendo una mañana gris.
¿Quizás se despejará para mediodía?
Desde mi casa hasta la estación, según mis múltiples cálculos, son unos 7 minutos caminando rápido.
Si vas directamente, por donde los dueños pensativos de perros sacan a pasear a sus príncipes de sangre azul.
....................
Qwen2.5-Plus
Small gray morning
Those times when I could sleep soundly for 10-12 hours are long gone.
In recent years, I usually wake up around 7 in the morning, practically in the dark.
With reluctance, I get out of my warm bed, lightly wet my face, trying not to look in the mirror.
I dress warmer and collapse on the sofa, placing the laptop right in front of my eyes.
Some great men only worked while lying down. And children are also made only in that position.
After breakfast, there was a question to resolve that wasn’t very important but was certainly a daily concern: to go or not to go to Barcelona.
(It came to my mind: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
I checked the schedule; it seemed the carriages were running on time without delays.
Outside the window, it was beginning to lighten slightly, but it was still a gray morning.
Perhaps it will clear up by noon?
From my house to the station, according to my multiple calculations, it’s about 7 minutes walking quickly.
If you go straight, it's where thoughtful dog owners take their blue-blooded princes for a walk.
........................
Qwen2.5-Plus
Qwen2.5-Plus
Маленькое серое утро
Те времена, когда я мог крепко спать по 10-12 часов, давно прошли.
В последние годы я обычно просыпаюсь около семи утра, практически во тьме.
С неохотой вылезаю из теплой постели, легко увлажняю лицо, стараясь не смотреть в зеркало.
Надеваю что-то потеплее и падаю на диван, ставя ноутбук прямо перед глазами.
Некоторые великие люди работали только лёжа. И детей тоже делают только в таком положении.
После завтрака возник вопрос, который был не очень важным, но всё же повседневным: ехать или нет в Барселону.
(Мне пришло в голову: "¿Esto es Pasaeloni yaya?").
Я проверил расписание; казалось, что вагоны ходят без задержек.
За окном начало немного светлеть, но всё ещё было серое утро.
Может быть, к полудню немного прояснится?
От моего дома до станции, согласно моим многократным подсчётам, примерно семь минут быстрым шагом.
Если идти напрямую, это там, где задумчивые владельцы собак выводят своих аристократических питомцев на прогулку.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-02-16 08:55 am (UTC)Неплохо для ИИ.
Date: 2025-02-16 09:14 am (UTC)Для любого нехудожественного проекта, с пивком потянет. А вот передать нюансы, во всяком случае, пока, ИИ не могет.
Re: Неплохо для ИИ.
Date: 2025-02-16 10:23 am (UTC)и догонит кожаных мешков
Date: 2025-02-16 10:38 am (UTC)Для алкашей, бомжей и камчадалов, он уже сейчас — выше крыши. Для тонко настроенных, чу фствительных натур,
нужно индивидуальная подстройка.
Но, смех с мехом, через пару лет, для очень многих двуногих это будет отличный партнер, как интеллектуальный, так и — не удивлюсь — сексуальный.
Re: и догонит кожаных мешков
Date: 2025-02-16 10:42 am (UTC)Уже есть такие партнеры, только на Западе.
Date: 2025-02-16 10:56 am (UTC)Ужели нет в Москве??
Re: Уже есть такие партнеры, только на Западе.
Date: 2025-02-16 11:09 am (UTC)Про Москву не знаю.
Date: 2025-02-16 11:20 am (UTC)В старые-то времена хоть в мосгорсправке можно было спросить...
Re: Про Москву не знаю.
Date: 2025-02-16 12:44 pm (UTC)вместо мосгорсправки
Date: 2025-02-16 01:45 pm (UTC)Заместо дам, с которыми и пообщаться, при случае можно, беззубый интернет...