![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka/утрачено в переводе/
"No es lo mismo: dos tazas de té y dos tetazas".
.............
Буквальный перевод очевиден.
А вот игровой... Ты холмы Грузии чудесной с грузинским чаем не попутал? "По персям узнаЮ я персиянок" - явно не в ту сторону.
Но, что-то в этом духе.
"No es lo mismo: dos tazas de té y dos tetazas".
.............
Буквальный перевод очевиден.
А вот игровой... Ты холмы Грузии чудесной с грузинским чаем не попутал? "По персям узнаЮ я персиянок" - явно не в ту сторону.
Но, что-то в этом духе.
