Блондинка и

[arbeka]

Блондинка и алкаш

По дороге захотелось покурить. Зашла в парк, присела на скамеечку, счастливо затянулась. Тут как тут нарисовался абориген. Слегка пошатываясь, подрулил. «Красавица, угости сигареткой».
Поделилась, стараясь случайно не коснуться явно грязной лапы.
«Спасибо!»
- «На здоровье.»
«А из далека ли понаехала, девушка».

Я – в отпаде!

Английский начала учить в 4 года. Закончила иняз одной из лучших. Преподавала в вузе несколько лет. 5 лет живу в Англии. У меня муж-англичанин.
И стоит только раскрыть рот как непросыхающий лондонский алкаш с полоборота просекает, что я иностранка!

(источник не помню, возможно из ЖЖ)

Comments

[descolorio.livejournal.com]

Даже без учёта того, что местная курить на лавочке в парке не станет, под местный акцент закосить практически невозможно.

местная курить на лавочке в парке не станет

[belkafoto.livejournal.com]

Возможно, есть несколько определяющих, цепляющих штучек. Например, (если "бомж" был местный):

- дамы в ЭТО время не появляются на этой (его?) территории
- одежда слишком хороша для "средней англичанки"
- черты лица
- манера курить (?)
- оценка поведения (смотрела на приближающегося мужчину или нет, смотрела в глаза, чувствовалось ли, что испытывает страх или неудобство)
- и т.д.

Re: местная курить на лавочке в парке не станет

[descolorio.livejournal.com]

Даже без всего этого, под местный акцент практически нереально закосить)) я сталкивался только с датчанами и финнами, которых по акценту не поймёшь, но это очень редко, и английский бомж всё равно поймёт, скорее всего.

английский бомж всё равно поймёт

[belkafoto.livejournal.com]

В комменте френдессы отмечалось, что "бомж" может быть достаточно необычный (хотя такая вероятность очень мала).
А вот чувствительность англичанина (?) (а вдруг он - по происхождению - австралилец или даже американец?) может быть очень велика.

Хотя достаточно ли для этого одного слова?
(по ящику я иногда не понимаю сказали по-русски или по-английски, правда, слух у меня еще тот, а по телеку иногда говорят очень невнятно).

Re: английский бомж всё равно поймёт

[descolorio.livejournal.com]

Нескольких слов для британского человека вполне достаточно, чтобы понять, откуда акцент. Территориально и социально, в какую школу человек ходил тоже будет понятно. Иностранцы могут подделать акцент, только если они из какой-нибудь Новой Зеландии, и то вычислят скорее всего. Ну и скандинавы порой тоже могут попробовать, у них гласные похожи.

вычислят скорее всего.

[belkafoto.livejournal.com]

В Германии знаю несколько детей (родители испанцы или смешанная пара).
У таких есть шанс вырасти "почти настоящим немцем".

В Англии, вероятно, также. Первое поколение, максимум - второе.

(Но, конечно, социальные и прочие барьеры имеют место. Разве что с деньгами они легко преодолеваются.)

Re: вычислят скорее всего.

[descolorio.livejournal.com]

Дети, если в школу ходят с самого начала, то скорее всего с местным акцентом будут говорить, да. Если лет с 10-12, то может иностранный акцент и останется. Это не вопрос национальности, разного рода негры и индусы в Лондоне говорят со 100% лондонским акцентом, если они родом оттуда, но если человек не оттуда, то по идее сразу слышно.

Так же как у нас, человека из Рязани или Москвы сразу слышно.

человека из Рязани или Москвы сразу слышно.

[belkafoto.livejournal.com]

Шварц (который "Дракон") писал, что в детстве в русской деревне родственников по матери смеялись над его майкопским выговором, а в Майкопе издевались над привезенным из Подмосковья...