Как русские «кинули»
Feb. 6th, 2015 10:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaКак русские «кинули», но не докинули...
Можно ли перевести «Порочная страсть» (англ. Arbitrage, букв. рус. Арбитраж), если это в оригинале «Арбитраж»? А почему бы и нет, если хорошо заплатят.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C
Искусство призвано «отображать жизнь», поэтому речь пойдет о пиастрах.
Что думается на эту тему? В детском саду, маленьких людей учат «ты не должен врать, даже, если это тебе выгодно». Детки вырастают и некоторые из них, самые умненькие, да, узнают, что если ты врешь лучше всех, то жизнь существенно упростится. Сначала кажется, что это очередной фильм на избитую тему «богатые тоже плачут», а с денежками можно ускользнуть от самого гуманного суда в мире. Но позже появляются неудобные вопросы.
Зачем нужна такая развитая система поддержки адвокатов (известное «я не скажу ни слова, если не появиться мой адвокат»), не потому ли, что система фальшива в своей основе?
Может правы противные церковники, и человек греховен от рождения, и все хорошее, что он делает, происходит случайно по пути к злу?
Если капитализм, как и социализм построен на лжи, то к чему мог призывать Солженицын? Ведь другого шарика не существует.
Не часто попадаются ленты, где не сочуствуешь никому, ни блондинке в дорогих тряпочках, ни угнетенному молодому негру. Правда и об этом уже успели сказать: «Грустно жить на этом свете, господа!» (с)
(П.С. про заголовок. В фильме, «пострадавший герой» объясняет дочурке, что пришлось пуститься во все тяжкие, потому что возникли проблемы с Москвой. Странно, что не с Пекином.)
Можно ли перевести «Порочная страсть» (англ. Arbitrage, букв. рус. Арбитраж), если это в оригинале «Арбитраж»? А почему бы и нет, если хорошо заплатят.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C
Искусство призвано «отображать жизнь», поэтому речь пойдет о пиастрах.
Что думается на эту тему? В детском саду, маленьких людей учат «ты не должен врать, даже, если это тебе выгодно». Детки вырастают и некоторые из них, самые умненькие, да, узнают, что если ты врешь лучше всех, то жизнь существенно упростится. Сначала кажется, что это очередной фильм на избитую тему «богатые тоже плачут», а с денежками можно ускользнуть от самого гуманного суда в мире. Но позже появляются неудобные вопросы.
Зачем нужна такая развитая система поддержки адвокатов (известное «я не скажу ни слова, если не появиться мой адвокат»), не потому ли, что система фальшива в своей основе?
Может правы противные церковники, и человек греховен от рождения, и все хорошее, что он делает, происходит случайно по пути к злу?
Если капитализм, как и социализм построен на лжи, то к чему мог призывать Солженицын? Ведь другого шарика не существует.
Не часто попадаются ленты, где не сочуствуешь никому, ни блондинке в дорогих тряпочках, ни угнетенному молодому негру. Правда и об этом уже успели сказать: «Грустно жить на этом свете, господа!» (с)
(П.С. про заголовок. В фильме, «пострадавший герой» объясняет дочурке, что пришлось пуститься во все тяжкие, потому что возникли проблемы с Москвой. Странно, что не с Пекином.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-02-06 10:30 am (UTC)перевод не отдельного слова
Date: 2015-02-06 10:57 am (UTC)Привлечь зрителя надо любыми путями.....
другого шарика не существует
Date: 2015-02-06 07:36 pm (UTC)Вот только что книжку одну дочитала. В ней нет "героев" и "святых".
Вот только что книжку одну дочитала.
Date: 2015-02-06 08:03 pm (UTC)Re: Вот только что книжку одну дочитала.
Date: 2015-02-06 08:14 pm (UTC)Re: перевод не отдельного слова
Date: 2015-02-06 08:17 pm (UTC)Re: перевод не отдельного слова
Date: 2015-02-06 08:28 pm (UTC)Кассовость могла быть сделана за счет известности главного героя и "правильной динамики" фильма.
Re: перевод не отдельного слова
Date: 2015-02-06 08:37 pm (UTC)Кстати, "правильная динамика"
Date: 2015-02-06 08:44 pm (UTC)Иногда - терпения не хватат.
Re: Кстати, "правильная динамика"
Date: 2015-02-06 08:49 pm (UTC)Re: Кстати, "правильная динамика"
Date: 2015-02-06 08:56 pm (UTC)Иногда понятно, откуда "растут уши" - от желания передать ритм, походку и вообще, "приблизиться к жизни".