Простой

[arbeka]

Простой как?

((В русском варианте, "простой как три копейки" и/или "тупой как валенок".
У испанцев и англичан намекают на воду. Почему?

Кстати, вода в этом случае обладает артиклем мужского рода.

Simple como el agua. Simple as Water.))

Comments

[caztd.livejournal.com]

Не знаю испанский но в английском это значит скорее "элементарно", а не "тупой как валенок".
Совсем другая коннотация.

Совсем другая коннотация.

[belkafoto.livejournal.com]

Соглашусь. "Валенок" привлек в поисках ближайших аналогий. Подозреваю, что "вода" в этом случае, намного более древняя, чем российские "три копейки" (которые вообще, наверное, возникли при Советах).