Если хочешь написать
Feb. 20th, 2024 08:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЕсли хочешь написать мне
((Дал прослушать соседям.
Одна припомнила: "Я слышала эту песню, когда бывала на квартире у бабушки."
Я быстренько произвел вычисления и выразил удивление:
Как ты могла эту песню слышать при Франко?
Но сеньора настаивала, что, слава Б., память у нее еще не отшибло.
Исп. Вика намекает, что песня была республиканская.
А "моро" (житель Марокко) упоминается как тот, кто раздает гранату "на покушать".))
............
https://www.youtube.com/watch?v=JLxa33HR3gY&t=185s
Canciones de la Guerra Civil Española Si me quieres escribir
@aliciarodriguez2475
hace 3 años
Esta cancion les llenaba los ojos de lagrimas a mi madre y a mi abuela . Hoy que tambien soy abuela tambien ahi lagrimas en mis ojos
......................
Увидел здесь:
messala19 февраля 2024, 22:34
...........
Вика:
Si me quieres escribir, también conocida como Ya sabes mi paradero y El frente de Gandesa, es una de las canciones de la Guerra Civil Española más famosas y conocidas, compuesta durante la Batalla del Ebro.1
Contexto histórico
La melodía estaba basada [cita requerida] en la letra de la canción "A la derecha va el tercio" del Tercio de Extranjeros durante la guerras del Rif, en el norte de Marruecos.
Durante la Batalla del Ebro , la letra de la canción podía cambiar en función de la localización de los combates y de las unidades que se veían envueltas. El asedio de Gandesa, la voladura de puentes y pontones, y otros hechos de la batalla del Ebro aparecen mencionados tanto en esta canción como en "¡Ay Carmela!", otra canción también relacionada con esta batalla. Los ingenieros republicanos fueron capaces de reparar los pontones y puentes que eran bombardeados constantemente por la Legión Cóndor alemana y la Aviación Legionaria italiana, para así poder permitir a las fuerzas republicanas cruzar el río y mantener abierta la cadena de suministros.2 También aparece mencionada la 3.ª Brigada Mixta, una unidad republicana compuesta por carabineros que estuvo presente en el campo de batalla.
Los moros mencionados en varias ocasiones son las Regulares, las temidas fuerzas de choque marroquíes del ejército franquista que estuvieron asaltando las posiciones republicanas en el frente de Gandesa durante meses.23
Letra
Si me quieres escribir
ya sabes mi paradero
Tercera Brigada Mixta,
primera línea de fuego.
Aunque me tiren el puente
y también la pasarela
me verás cruzar el Ebro
en un barquito de vela.
Si tú quieres comer bien,
barato y de buena forma
en el frente de batalla,
allí tienen una fonda.
En la entrada de la fonda
hay un moro Mohamed
que te dice, "pasa, pasa,
¿qué quieres para comer?"
El primer plato que dan
son granadas moledoras
el segundo de metralla
para recordar memorias
((Дал прослушать соседям.
Одна припомнила: "Я слышала эту песню, когда бывала на квартире у бабушки."
Я быстренько произвел вычисления и выразил удивление:
Как ты могла эту песню слышать при Франко?
Но сеньора настаивала, что, слава Б., память у нее еще не отшибло.
Исп. Вика намекает, что песня была республиканская.
А "моро" (житель Марокко) упоминается как тот, кто раздает гранату "на покушать".))
............
https://www.youtube.com/watch?v=JLxa33HR3gY&t=185s
Canciones de la Guerra Civil Española Si me quieres escribir
@aliciarodriguez2475
hace 3 años
Esta cancion les llenaba los ojos de lagrimas a mi madre y a mi abuela . Hoy que tambien soy abuela tambien ahi lagrimas en mis ojos
......................
Увидел здесь:
messala19 февраля 2024, 22:34
...........
Вика:
Si me quieres escribir, también conocida como Ya sabes mi paradero y El frente de Gandesa, es una de las canciones de la Guerra Civil Española más famosas y conocidas, compuesta durante la Batalla del Ebro.1
Contexto histórico
La melodía estaba basada [cita requerida] en la letra de la canción "A la derecha va el tercio" del Tercio de Extranjeros durante la guerras del Rif, en el norte de Marruecos.
Durante la Batalla del Ebro , la letra de la canción podía cambiar en función de la localización de los combates y de las unidades que se veían envueltas. El asedio de Gandesa, la voladura de puentes y pontones, y otros hechos de la batalla del Ebro aparecen mencionados tanto en esta canción como en "¡Ay Carmela!", otra canción también relacionada con esta batalla. Los ingenieros republicanos fueron capaces de reparar los pontones y puentes que eran bombardeados constantemente por la Legión Cóndor alemana y la Aviación Legionaria italiana, para así poder permitir a las fuerzas republicanas cruzar el río y mantener abierta la cadena de suministros.2 También aparece mencionada la 3.ª Brigada Mixta, una unidad republicana compuesta por carabineros que estuvo presente en el campo de batalla.
Los moros mencionados en varias ocasiones son las Regulares, las temidas fuerzas de choque marroquíes del ejército franquista que estuvieron asaltando las posiciones republicanas en el frente de Gandesa durante meses.23
Letra
Si me quieres escribir
ya sabes mi paradero
Tercera Brigada Mixta,
primera línea de fuego.
Aunque me tiren el puente
y también la pasarela
me verás cruzar el Ebro
en un barquito de vela.
Si tú quieres comer bien,
barato y de buena forma
en el frente de batalla,
allí tienen una fonda.
En la entrada de la fonda
hay un moro Mohamed
que te dice, "pasa, pasa,
¿qué quieres para comer?"
El primer plato que dan
son granadas moledoras
el segundo de metralla
para recordar memorias
