arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
6500 слов в день

"В январе 1968-го Джон Фаулз за 17 дней написал триллер на 110 000 слов: это 6500 слов в день, почти нереальная производительность.

Работал с девяти утра до двух ночи; ел один раз в день. Затем четыре года его редактировал, затем уничтожил.
https://nemuri-neko.livejournal.com/725596.html
...........

В 1956 году он женился на Элизабет Кристи, предыдущий муж которой тоже был учителем на острове. Элизабет стала его спутницей на 35 лет, она оказала огромное влияние на личность Фаулза и стала прообразом главных героинь его романов[4].
Здоровье Фаулза основательно подорвал инсульт, поразивший его в 1988 году. Через два года, в 1990 году, умерла его жена Элизабет — спустя всего неделю, как ей диагностировали рак. Ее смерть сильно повлияла на писателя, и он ничего не писал в течение года. Позже, в 1998 году, Фаулз женился во второй раз. Его новой женой стала Сара Смит. Находясь рядом с Сарой, Фаулз скончался от сердечной недостаточности 5 ноября 2005 года в возрасте 79 лет

Джон Ро́берт Фа́улз (англ. John Robert Fowles; 31 марта 1926 года, Ли-он-Си, графство Эссекс — 5 ноября 2005 года, Лайм-Риджис, графство Дорсет) — английский писатель, романист, эссеист. Один из выдающихся представителей постмодернизма в литературе.

In 2008, Elena van Lieshout presented a series of 120 love letters and postcards for auction at Sotheby's.[24] The correspondence started in 1990, when Fowles was aged 65. Elena, a young Welsh admirer and a student at St. Hilda's College, Oxford, contacted the reclusive author and they developed a sensitive, albeit unconsummated, relationship.[25]

Date: 2024-02-03 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
https://capitalizemytitle.com/page-count/10000-words/
10 000 слов - это 20 страниц через один интервал, 6500 слов - это стало быть где-то страниц 15. Я по своей переводческой части вполне могу с такой скоростью работать. Понятно, что писателю сложнее - надо ведь придумывать на пустом месте.А может придумывать проще - смотря какой писатель, смотря как вдохновение нахлынет...
Edited Date: 2024-02-03 05:36 pm (UTC)

смотря какой писатель

Date: 2024-02-03 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Я бы еще на память грешил. Не припомню сейчас, сколько надиктовывал Достоевский своей будущей второй жене. Кажется, часа 4, ведь ей еще расшифровывать и переписывать надо было.

Но в течение этих нескольких часов надо не только фантазировать, но и держать на плаву всю задумку. В памяти надо удерживать все линии, сюжеты, высказывания, диалоги и пр.

Одни писатели пишут медленно и трудно, другие быстро. Но результат от скорости, кажется, не очень зависит.

10 000 слов

Date: 2024-02-03 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
У знакомой переводчицы средняя норма - 2 тыс. знаков. Но, это технические тексты. С программами, конечно переводит.
Кажется, 3 тыс. - почти максимум.

Re: 10 000 слов

Date: 2024-02-04 12:42 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
1800 знаков с пробелами - это одна страница на русском языке. Не может быть, чтобы это была дневная норма. Обычная норма для переводчика 8-10 страниц в день.

P.S. Наверное все-таки 3000 не знаков, а слов. Тогда нормально конечно.
Edited Date: 2024-02-04 12:49 am (UTC)

не знаков, а слов

Date: 2024-02-04 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Ей платят за знаки. 6 еврокопеек, если ценник не изменился. С ее слов, в норме, больше 4 часов в день, она не работает.

Re: не знаков, а слов

Date: 2024-02-04 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Значит ваша знакомая живет при коммунизме :) Завидую.

живет при коммунизме :)

Date: 2024-02-04 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Нет, это видимая часть айсберга. В реале не все так розово.

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 04:02 am
Powered by Dreamwidth Studios