Насчет "таверны"
Aug. 26th, 2023 11:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Испанцы перевели англ. "Inn" как "posada", что соответствует русскому "постоялый двор".
Но, да, "таверна" как и скверна, звучит лучше.
«Таверна „Ямайка“» (англ. Jamaica Inn) — приключенческий фильм режиссёра Альфреда Хичкока, снятый в 1939 году по одноимённому роману Дафны Дюморье.
............
Главгероиню играет эта долгоиграющая дева:
Морин О’Хара (англ. Maureen O'Hara; 17 августа 1920[1][2][…], Ренела[4] — 24 октября 2015[3][1][…], Бойсе[5]) — ирландская и американская актриса и певица
Морин О’Хара скончалась во сне 24 октября 2015 года в городе Бойсе, штат Айдахо[9].
И хотя она даже исполняет невинный стриптиз, и вообще, ее одежонка приятно колышится под вентилятором,
фильм делает не она.
А вот этот толстый сэр:
Чарльз Ло́утон[5][6][7] (также Лаутон, Лотон англ. Charles Laughton, 1 июля 1899 — 15 декабря 1962) — британский и американский актёр и режиссёр, обладатель премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в фильме «Частная жизнь Генриха VIII».
...............
In 1927, Laughton began a relationship with Elsa Lanchester, at the time a castmate in a stage play. The two were married in 1929, became US citizens in 1950, and remained together until Laughton's death.
...........
Laughton's bisexuality was corroborated by several of his contemporaries and is generally accepted by Hollywood historians.[27][28][29][30] Hollywood procurer and prostitute Scotty Bowers alleged in his memoir Full Service that Laughton was in love with Tyrone Power and that his sex life was exclusively homosexual.[31] Actress Maureen O'Hara, a friend and co-star of Laughton, disputed the contention that his sexuality was the reason Laughton and Lanchester did not have children, saying Laughton told her he had wanted children but that it had not been possible because of a botched abortion that Lanchester had early in her career of performing burlesque.[32] In her autobiography, Lanchester acknowledged two abortions in her youth – one of the pregnancies purportedly by Laughton – but did not mention infertility.[citation needed] According to her biographer, Charles Higham, the reason she did not have children was that she did not want any.[33]
Скончался в Голливуде от рака почек в 1962 году.
In 1939, at the age of 19, O'Hara secretly married Englishman George H. Brown, a film producer, production assistant and occasional scriptwriter whom she had met on the set of Jamaica Inn.[234] They married at St Paul's Church in Station Road, Harrow, on 13 June, shortly before she left for Hollywood. Brown stayed behind in England to shoot a film with Paul Robeson. Brown announced that he and O'Hara had kept the marriage a secret and that they would have a full marriage ceremony in October 1939, but O'Hara never returned.[235] The marriage was annulled in 1941. O'Hara became a naturalised American citizen on 25 January 1946.[236]
In December 1941,[237] O'Hara married American film director William Houston Price, who was the dialogue director in The Hunchback of Notre Dame.[63] She lost her virginity to Price on her wedding night and immediately regretted it, recalling thinking to herself, "What the hell have I done now". Soon after the honeymoon, O'Hara realized Price was an alcoholic.[238] The couple had one child, a daughter, Bronwyn Bridget Price, born 30 June 1944.[239] O'Hara's marriage to Price steadily declined throughout the 1940s due to his alcohol abuse, and she often wanted to file for divorce but felt guilty due to her Catholic beliefs.[240] Price eventually realized the marriage was over and filed for divorce in July 1951 on the grounds of "incompatibility".[241] Price left the house they shared in Bel Air, Los Angeles, on 29 December 1951, on their 10th wedding anniversary.[242]
O'Hara always denied having any extramarital affairs, but in his autobiography, frequent collaborator Anthony Quinn claimed to have fallen in love with her on the set of Sinbad the Sailor. He commented that she was "dazzling, and the most understanding woman on this earth" who "brought out the Gaelic in him", being half Irish. Quinn implied that they had been involved in an affair, adding that "after a while we both tired of the deceit".[243]
From 1953 to 1967, O'Hara had a relationship with Enrique Parra, a wealthy Mexican politician and banker.
Но, да, "таверна" как и скверна, звучит лучше.
«Таверна „Ямайка“» (англ. Jamaica Inn) — приключенческий фильм режиссёра Альфреда Хичкока, снятый в 1939 году по одноимённому роману Дафны Дюморье.
............
Главгероиню играет эта долгоиграющая дева:
Морин О’Хара (англ. Maureen O'Hara; 17 августа 1920[1][2][…], Ренела[4] — 24 октября 2015[3][1][…], Бойсе[5]) — ирландская и американская актриса и певица
Морин О’Хара скончалась во сне 24 октября 2015 года в городе Бойсе, штат Айдахо[9].
И хотя она даже исполняет невинный стриптиз, и вообще, ее одежонка приятно колышится под вентилятором,
фильм делает не она.
А вот этот толстый сэр:
Чарльз Ло́утон[5][6][7] (также Лаутон, Лотон англ. Charles Laughton, 1 июля 1899 — 15 декабря 1962) — британский и американский актёр и режиссёр, обладатель премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в фильме «Частная жизнь Генриха VIII».
...............
In 1927, Laughton began a relationship with Elsa Lanchester, at the time a castmate in a stage play. The two were married in 1929, became US citizens in 1950, and remained together until Laughton's death.
...........
Laughton's bisexuality was corroborated by several of his contemporaries and is generally accepted by Hollywood historians.[27][28][29][30] Hollywood procurer and prostitute Scotty Bowers alleged in his memoir Full Service that Laughton was in love with Tyrone Power and that his sex life was exclusively homosexual.[31] Actress Maureen O'Hara, a friend and co-star of Laughton, disputed the contention that his sexuality was the reason Laughton and Lanchester did not have children, saying Laughton told her he had wanted children but that it had not been possible because of a botched abortion that Lanchester had early in her career of performing burlesque.[32] In her autobiography, Lanchester acknowledged two abortions in her youth – one of the pregnancies purportedly by Laughton – but did not mention infertility.[citation needed] According to her biographer, Charles Higham, the reason she did not have children was that she did not want any.[33]
Скончался в Голливуде от рака почек в 1962 году.
In 1939, at the age of 19, O'Hara secretly married Englishman George H. Brown, a film producer, production assistant and occasional scriptwriter whom she had met on the set of Jamaica Inn.[234] They married at St Paul's Church in Station Road, Harrow, on 13 June, shortly before she left for Hollywood. Brown stayed behind in England to shoot a film with Paul Robeson. Brown announced that he and O'Hara had kept the marriage a secret and that they would have a full marriage ceremony in October 1939, but O'Hara never returned.[235] The marriage was annulled in 1941. O'Hara became a naturalised American citizen on 25 January 1946.[236]
In December 1941,[237] O'Hara married American film director William Houston Price, who was the dialogue director in The Hunchback of Notre Dame.[63] She lost her virginity to Price on her wedding night and immediately regretted it, recalling thinking to herself, "What the hell have I done now". Soon after the honeymoon, O'Hara realized Price was an alcoholic.[238] The couple had one child, a daughter, Bronwyn Bridget Price, born 30 June 1944.[239] O'Hara's marriage to Price steadily declined throughout the 1940s due to his alcohol abuse, and she often wanted to file for divorce but felt guilty due to her Catholic beliefs.[240] Price eventually realized the marriage was over and filed for divorce in July 1951 on the grounds of "incompatibility".[241] Price left the house they shared in Bel Air, Los Angeles, on 29 December 1951, on their 10th wedding anniversary.[242]
O'Hara always denied having any extramarital affairs, but in his autobiography, frequent collaborator Anthony Quinn claimed to have fallen in love with her on the set of Sinbad the Sailor. He commented that she was "dazzling, and the most understanding woman on this earth" who "brought out the Gaelic in him", being half Irish. Quinn implied that they had been involved in an affair, adding that "after a while we both tired of the deceit".[243]
From 1953 to 1967, O'Hara had a relationship with Enrique Parra, a wealthy Mexican politician and banker.
