¡Qué bochorno papi"!
Jul. 12th, 2023 01:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka¡Qué bochorno papi"!
/Эхо 1945 го/
((Эту фразу я слышу уже много лет. И всегда думал, что на русский она перекладывается примерно так:
"Как душно (как тяжело дышать), папа". В контексте сочленения влажности и повышенной температуры.
А сегодня мне предложили прогуляться в Гугль.
Где обнаружилось, что фразу произносит американский персонаж, сын кота Сильвестра, обращаясь к своему папаше.
И намекает, что отпрыск усатого-полосатого смущен.))
..................
Сильве́стр (англ. Sylvester the Cat) — антропоморфный кот, анимационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» — мультсериалов производства компании Warner Bros. Известен своими приключениями в компании с кенаром Твити, в которых он постоянно пытается его поймать и съесть.
Первое появление Life with Feathers
(24 марта 1945)
/Эхо 1945 го/
((Эту фразу я слышу уже много лет. И всегда думал, что на русский она перекладывается примерно так:
"Как душно (как тяжело дышать), папа". В контексте сочленения влажности и повышенной температуры.
А сегодня мне предложили прогуляться в Гугль.
Где обнаружилось, что фразу произносит американский персонаж, сын кота Сильвестра, обращаясь к своему папаше.
И намекает, что отпрыск усатого-полосатого смущен.))
..................
Сильве́стр (англ. Sylvester the Cat) — антропоморфный кот, анимационный персонаж из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies» — мультсериалов производства компании Warner Bros. Известен своими приключениями в компании с кенаром Твити, в которых он постоянно пытается его поймать и съесть.
Первое появление Life with Feathers
(24 марта 1945)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-07-12 12:01 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.