Про Сассуна
Feb. 22nd, 2023 06:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Regeneration" is a 1997 British film
Перевод "Made in Google"
Сюжет
Фильм начинается с открытого письма Зигфрида Сассуна («Покончено с войной: Солдатская декларация») от июля 1917 года
, в котором он осуждает «политические ошибки и неискренность, за которые приносятся в жертву воины». Письмо было опубликовано в «Таймс» и привлекло большое внимание, потому что Сассун считается героем за (возможно, самоубийственно опрометчивые) доблестные поступки; и получил Военный крест, который Сассун выбрасывает. Под руководством Роберта Грейвса, поэта и друга, Сассуна отправляют в военный госпиталь Крейглокхарт, психиатрическую лечебницу, вместо того, чтобы отдать его под трибунал. Там Сассун знакомится с доктором Уильямом Риверсом, психиатром-фрейдистом, который поощряет своих пациентов выражать свои воспоминания о войне в качестве терапии.
Нет четкого главного героя, но акцент сделан на нескольких: Билли Прайоре, Зигфриде Сассуне и Риверсе. Второстепенный персонаж, Уилфред Оуэн, связан с сюжетной линией Сассуна.
Прайор, поначалу несимпатичный персонаж, бросает вызов Риверсу, которому нужно выяснить, какой опыт вызвал тупость Прайора. Прайор внезапно восстанавливает свою речь, затем ищет женскую компанию и начинает отношения с Сарой, работницей боеприпасов. У него сильное чувство социального класса, он отделяет себя от других офицеров и ссылается на инциденты, которые заставили его не доверять властям. Есть упоминания о различном обращении с рядовыми и офицерами, в том числе о самом Craiglockhart, который обслуживает офицеров. Когда Прайор готов к гипнозу, он и Риверс обнаруживают, что его травма была вызвана смертью одного из его людей, убитого бомбой. Прайор потерял дар речи после того, как поднял глазное яблоко рядового и спросил, что делать с «этим болваном». Это удивляет Прайора, который ожидал, что его состояние будет вызвано чем-то, за что он был ответственен. Он чувствует, что должен вернуться к активной службе, чтобы доказать себе и другим, что он так же компетентен, как и раньше.
Сассун подружился с другим пациентом, Уилфредом Оуэном. Оуэн стремится стать поэтом и уважает творчество Сассуна; Сассун соглашается помочь со своими стихами.
Тем временем Риверс берет отпуск и посещает практику Льюиса Йелланда в Лондоне. Йелланд относится к своим пациентам, которые являются рядовыми, не как к травмированным людям, а как к машинам, которые нужно быстро ремонтировать. Риверс присутствует на экспериментальных сеансах терапии электростимуляцией у рядового, который, как и Прайор, потерял речь. Лечение заключалось в использовании электрического тока, подаваемого в ротовую полость пациента для стимуляции речи у немого пациента. Риверса отталкивает жестокость лечения, и он продолжает творить то, что Сассун называет своими «нежными чудесами», но ценой собственного психического здоровья, в отличие от Йелланда, которому не хватает сочувствия, но он гордится своими успехами в лечении мутизма.
Сассун, хотя он все еще не согласен с продолжением войны, решает вернуться во Францию, чтобы заботиться о своих людях.
Во время оценки Сассуна Наблюдательным советом Риверс удивлен тем, что Сассун настаивает на том, что он не передумал. Таким образом, он по-прежнему соответствует предыдущей оценке психического заболевания. Однако Сассун на самом деле не считался психически больным и хочет вернуться на войну. Риверс считает, что Сассун находится в хорошей форме. Сассун ранен и смеется; к ужасу своих мужчин. Степень травмы выясняется только тогда, когда Риверс читает его письмо после войны.
Тем временем Прайор предстает перед Советом и получает обязанности по дому, вероятно, из-за астмы, а это значит, что он не может быть уверен, вылечился ли он. В последний раз его видели в постели с Сарой.
В финальных сценах показано тело Уилфреда Оуэна во Франции после войны и печаль Риверса, когда он услышал об этом. Видно, как он плачет, когда читает «Притчу о старике и юноше» Оуэна, присланную Сассуном. Визуальный мотив туннеля канала, который был мечтой Оуэна, теперь решен. В отличие от снов других пациентов, которые представляют собой визуализацию травмирующих событий, вызвавших их срывы, сны Оуэна являются предчувствием его смерти.
......................
Зигфрид Лорейн Сассун (англ. Siegfried Loraine Sassoon, 8 сентября 1886, Мэнфилд (Кент), Англия — 1 сентября 1967, Хэйтсбери (Уилтшир), Англия) — английский писатель и поэт, участник Первой мировой войны.
...........
"Несмотря на репутацию смельчака и полученный орден, неприятие поэтом войны усиливалось. Очередным ударом стала в 1917 году смерть его друга Дэвида Катберта Томаса, от потери которого он долго не мог оправиться. По окончании отпуска, выделенного для выздоровления, Сассун отказался вернуться в строй. Вместо этого, поощряемый друзьями-пацифистами Бертраном Расселом и леди Оттолайн Моррелл, он написал письмо под названием «С войной покончено: Декларация солдата». Появившееся в прессе и зачитанное в парламенте, письмо было воспринято некоторыми как измена («Я делаю это заявление как акт преднамеренного вызова военной власти[11]») или в лучшем случае осуждение мотивов ведения войны («Я считаю, что война, на которую я пошел, чтобы обороняться, стала войной завоевательной[11]»). Сассун понимал серьёзность своего поступка и был готов предстать перед трибуналом. Однако чтобы замять дело, у поэта диагностировали военный невроз, и он был отправлен в военный госпиталь в Крейглокхарте близ Эдинбурга. Лечащим врачом Сассуна стал психиатр Уильям Риверс, с которым у поэта сложились дружеские отношения
..................
Оба вернулись на службу во Францию, но Оуэн был убит в 1918 году. Сассун был произведён в лейтенанты, и, проведя некоторое время в спокойной Палестине, в конце концов вернулся на фронт. Почти сразу он был снова ранен, получив выстрел в голову от британского солдата, принявшего его за врага. В результате он провёл остаток войны в Великобритании. К тому времени его повысили до звания капитана. Он был освобождён от военной повинности по состоянию здоровья 12 марта 1919 года. После войны Сассун приложил усилия для доведения творчества Оуэна до широкой аудитории
................
До вступления в брак имел многочисленные дружеские и гомосексуальные связи с представителями элиты и кругов искусства, среди которых были актеры Айвор Новелло и Глен Байем Шоу, аристократы Филипп Гессен-Румпенхаймский и Стивен Теннант, писатель Беверли Николс. В 1933 году Сассун женился на Эстер Гатти. Невеста была намного моложе его. В 1936 году у них родился сын Джордж (1936—2006), ставший впоследствии известным учёным. В 1945 году развёлся с женой и жил в уединении.
В конце жизни обратился в католицизм
Перевод "Made in Google"
Сюжет
Фильм начинается с открытого письма Зигфрида Сассуна («Покончено с войной: Солдатская декларация») от июля 1917 года
, в котором он осуждает «политические ошибки и неискренность, за которые приносятся в жертву воины». Письмо было опубликовано в «Таймс» и привлекло большое внимание, потому что Сассун считается героем за (возможно, самоубийственно опрометчивые) доблестные поступки; и получил Военный крест, который Сассун выбрасывает. Под руководством Роберта Грейвса, поэта и друга, Сассуна отправляют в военный госпиталь Крейглокхарт, психиатрическую лечебницу, вместо того, чтобы отдать его под трибунал. Там Сассун знакомится с доктором Уильямом Риверсом, психиатром-фрейдистом, который поощряет своих пациентов выражать свои воспоминания о войне в качестве терапии.
Нет четкого главного героя, но акцент сделан на нескольких: Билли Прайоре, Зигфриде Сассуне и Риверсе. Второстепенный персонаж, Уилфред Оуэн, связан с сюжетной линией Сассуна.
Прайор, поначалу несимпатичный персонаж, бросает вызов Риверсу, которому нужно выяснить, какой опыт вызвал тупость Прайора. Прайор внезапно восстанавливает свою речь, затем ищет женскую компанию и начинает отношения с Сарой, работницей боеприпасов. У него сильное чувство социального класса, он отделяет себя от других офицеров и ссылается на инциденты, которые заставили его не доверять властям. Есть упоминания о различном обращении с рядовыми и офицерами, в том числе о самом Craiglockhart, который обслуживает офицеров. Когда Прайор готов к гипнозу, он и Риверс обнаруживают, что его травма была вызвана смертью одного из его людей, убитого бомбой. Прайор потерял дар речи после того, как поднял глазное яблоко рядового и спросил, что делать с «этим болваном». Это удивляет Прайора, который ожидал, что его состояние будет вызвано чем-то, за что он был ответственен. Он чувствует, что должен вернуться к активной службе, чтобы доказать себе и другим, что он так же компетентен, как и раньше.
Сассун подружился с другим пациентом, Уилфредом Оуэном. Оуэн стремится стать поэтом и уважает творчество Сассуна; Сассун соглашается помочь со своими стихами.
Тем временем Риверс берет отпуск и посещает практику Льюиса Йелланда в Лондоне. Йелланд относится к своим пациентам, которые являются рядовыми, не как к травмированным людям, а как к машинам, которые нужно быстро ремонтировать. Риверс присутствует на экспериментальных сеансах терапии электростимуляцией у рядового, который, как и Прайор, потерял речь. Лечение заключалось в использовании электрического тока, подаваемого в ротовую полость пациента для стимуляции речи у немого пациента. Риверса отталкивает жестокость лечения, и он продолжает творить то, что Сассун называет своими «нежными чудесами», но ценой собственного психического здоровья, в отличие от Йелланда, которому не хватает сочувствия, но он гордится своими успехами в лечении мутизма.
Сассун, хотя он все еще не согласен с продолжением войны, решает вернуться во Францию, чтобы заботиться о своих людях.
Во время оценки Сассуна Наблюдательным советом Риверс удивлен тем, что Сассун настаивает на том, что он не передумал. Таким образом, он по-прежнему соответствует предыдущей оценке психического заболевания. Однако Сассун на самом деле не считался психически больным и хочет вернуться на войну. Риверс считает, что Сассун находится в хорошей форме. Сассун ранен и смеется; к ужасу своих мужчин. Степень травмы выясняется только тогда, когда Риверс читает его письмо после войны.
Тем временем Прайор предстает перед Советом и получает обязанности по дому, вероятно, из-за астмы, а это значит, что он не может быть уверен, вылечился ли он. В последний раз его видели в постели с Сарой.
В финальных сценах показано тело Уилфреда Оуэна во Франции после войны и печаль Риверса, когда он услышал об этом. Видно, как он плачет, когда читает «Притчу о старике и юноше» Оуэна, присланную Сассуном. Визуальный мотив туннеля канала, который был мечтой Оуэна, теперь решен. В отличие от снов других пациентов, которые представляют собой визуализацию травмирующих событий, вызвавших их срывы, сны Оуэна являются предчувствием его смерти.
......................
Зигфрид Лорейн Сассун (англ. Siegfried Loraine Sassoon, 8 сентября 1886, Мэнфилд (Кент), Англия — 1 сентября 1967, Хэйтсбери (Уилтшир), Англия) — английский писатель и поэт, участник Первой мировой войны.
...........
"Несмотря на репутацию смельчака и полученный орден, неприятие поэтом войны усиливалось. Очередным ударом стала в 1917 году смерть его друга Дэвида Катберта Томаса, от потери которого он долго не мог оправиться. По окончании отпуска, выделенного для выздоровления, Сассун отказался вернуться в строй. Вместо этого, поощряемый друзьями-пацифистами Бертраном Расселом и леди Оттолайн Моррелл, он написал письмо под названием «С войной покончено: Декларация солдата». Появившееся в прессе и зачитанное в парламенте, письмо было воспринято некоторыми как измена («Я делаю это заявление как акт преднамеренного вызова военной власти[11]») или в лучшем случае осуждение мотивов ведения войны («Я считаю, что война, на которую я пошел, чтобы обороняться, стала войной завоевательной[11]»). Сассун понимал серьёзность своего поступка и был готов предстать перед трибуналом. Однако чтобы замять дело, у поэта диагностировали военный невроз, и он был отправлен в военный госпиталь в Крейглокхарте близ Эдинбурга. Лечащим врачом Сассуна стал психиатр Уильям Риверс, с которым у поэта сложились дружеские отношения
..................
Оба вернулись на службу во Францию, но Оуэн был убит в 1918 году. Сассун был произведён в лейтенанты, и, проведя некоторое время в спокойной Палестине, в конце концов вернулся на фронт. Почти сразу он был снова ранен, получив выстрел в голову от британского солдата, принявшего его за врага. В результате он провёл остаток войны в Великобритании. К тому времени его повысили до звания капитана. Он был освобождён от военной повинности по состоянию здоровья 12 марта 1919 года. После войны Сассун приложил усилия для доведения творчества Оуэна до широкой аудитории
................
До вступления в брак имел многочисленные дружеские и гомосексуальные связи с представителями элиты и кругов искусства, среди которых были актеры Айвор Новелло и Глен Байем Шоу, аристократы Филипп Гессен-Румпенхаймский и Стивен Теннант, писатель Беверли Николс. В 1933 году Сассун женился на Эстер Гатти. Невеста была намного моложе его. В 1936 году у них родился сын Джордж (1936—2006), ставший впоследствии известным учёным. В 1945 году развёлся с женой и жил в уединении.
В конце жизни обратился в католицизм
