опять плохо

[arbeka]

опять плохо экипированные, плохо обученные, ринувшиеся на поле боя

((Отрывочек как бы намекает, что с точки зрения Пента и Гона на Зап. фронте хреновато.

Но разговор достаточно мутный.
Не уверен, что правильный перевод что-то улучшит.))
...............
Перевод "Made in Google"
.....

"Вопрос: Да, не могли бы вы немного подробнее рассказать о том, что мы наблюдаем на востоке, в отношении того, что русские направляют больше войск и других групп Вагнера или регулярных российских войск? А также, вы видите, что с ними идет много доспехов? Это более легковооруженные войска?

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧИНОВНИК: Да, спасибо, Том. Итак, то, что мы видели, это то, что Россия отправляет пополнение для подразделений, которые были, особенно в районе Бахмута, которые были - понесли тяжелые потери, но на самом деле, через линию пытались отправить некоторые из этих мобилизованных сил, чтобы помочь укрепить некоторые из своих оборонительных позиций. По фронту брони предоставить нечего. Опять же, ключевым аспектом является то, что, несмотря на это увеличение количества пополнений и подкреплений, это не является значительным улучшением с точки зрения подготовки этих сил. Итак, опять плохо экипированные, плохо обученные, ринувшиеся на поле боя, и за чем мы, очевидно, будем продолжать следить. Спасибо.

Вопрос: А также замены?

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧЛЕН: Ага.

Вопрос: Вы говорили о сотнях, тысячах? Вы можете дать нам стадион?

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧИНОВНИК: Я бы сказал, что за линией фронта мы видим тысячи.

В: Хорошо. И вы никак не можете это охарактеризовать? Больше пяти, меньше 10 или что-то еще?

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧЛЕН: Я бы сказал — да, я бы сказал, опять же, по всему полю боя, вероятно, на данный момент десятки тысяч.

В: Десятки -

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧЛЕН: Опять же, не десятки тысяч по всей...

В: Десять -

СТАРШИЙ ВОЕННЫЙ ЧИНОВНИК: Десятки тысяч через передовую - через передовую линию войск, и не обязательно в качестве организованных частей, но - но заполняют бреши там - где нужны пополнения и подкрепления.

https://bbb.livejournal.com/3919078.html

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

"Я правильно понял из этого диалога, что присылаются десятки тысяч плохо подготовленных и вооруженных подкреплений на линию обороны?

[lepus-martius.livejournal.com]

Автоперевод ужасен. Даже несмотря на не очень структурированную устную речь в оригинале. Хорошо, что этот оригинал есть.

Суть в том, что да, по мнению говорящей головы, подкрепления плохо экипированы и плохо подготовлены (и практически не оснащены ББМ), но эти подкрепления исчисляются на ЛБС десятками тысяч человек. Про «не всегда в виде организованных частей» — можно только гадать, полагаю, имелось в виду, что на фронт выдвигают не только свежесформированные части, но и пополняют действующие подразделения (что с моей личной т.зр. есть хорошо).

и плохо подготовлены

[belkafoto.livejournal.com]

И это еще промолчали про штабных клерков, которые способны угрохать танковую роту (или батальон?).