arbeka

Ужель та самая «Диана»?

ГЛАВА VI

«Раскрыв наудачу одну из них и увидев, что это Диана Хорхе де

Монтемайора, он подумал, что и остальные должны быть в таком же роде.»

Забавности начинаются с имени автора. В нашем переводе он Хорхе Монтемайор. Но родился в Португалии и себе присвоил имя по месту рождения Jorge de Montemor. (То есть, надо полагать, раньше имени, точнее фамилии, не имел). Дату рождения, примерно 1520, можно сопоставить с датой Сервантеса.

Ходят слухи о еврейском происхождении, но доказательств нет. Вначале находился в качестве певца в услужении Марии, до ее замужества с будущим Филиппом II (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF_II_%28%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%29 ).

Эта Мария, как мы знаем, вышла замуж в 15 и умерла в 17 лет. И Филипп выбрал другую Марию.

А Хорхе перешел в услужение к Хуане (http://es.wikipedia.org/wiki/Juana_de_Austria ), которая была развитой девочкой: в 8 лет уже понимала латынь, играла на музыкальных инструментах. Но, Хуана вышла замуж, а Хорхе стал квартирмейстером.

Но «мы любим его не за это». И не потому, что смерть в Италии рассматривается как «странная» (от руки ревнивого друга?).

«Диана» в 7 книгах была первый, но не последний раз издана в Валенсии и Милане в 1559, примерно, году. За 2 года до смерти автора. Многотомник положил начало исп. пасторальному роману. В ней сочетались стихи и проза. Шекспир без всякого гуманизма критиковал первые, но соглашался, что проза «с пивком потянет».