Собрать все книги бы
Oct. 29th, 2013 10:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaГЛАВА VI
О тщательнейшем и забавном осмотре, который священник и цирюльник
произвели в книгохранилище хитроумного нашего идальго
« ... Священник попросил у племянницы ключ от комнаты, где
находились эти зловредные книги, и она с превеликою готовностью исполнила
его просьбу; когда же все вошли туда, в том числе и ключница, то обнаружили
более ста больших книг в весьма добротных переплетах, а также другие книги,
менее внушительных размеров...»
Отметим для себя, что священник попросил ключ у племянницы, а не у ключницы.
Итак, речь идет о частной библиотеке.
Что мы о них знаем:
«Библиотеки впервые появились на древнем Востоке. Обычно первой библиотекой называют собрание глиняных табличек, приблизительно 2500 год до н. э., найденное в храме вавилонского города Ниппур.»
{C}
(Как понимают френды, цитируется неутомимая Вика. Правда, английская удревляет дату на 100 лет.)
«В Средние века очагами книжности были монастырские библиотеки, при которых действовали скриптории.»
«Скрипто́рий (лат. sсriptorium от scriptor — писец, переписчик) — мастерская по переписке рукописей, преимущественно в монастырях. Первые скриптории возникли в VI—VII веках на юге Италии, во Франции, в Ирландии, Испании.»
«В XIII веке скриптории приходят в упадок, книжным производством начинают заниматься городские ремесленники.»
«Из-за огромной стоимости манускриптов и трудоёмкости их изготовления книги приковывались к библиотечным полкам цепями (см. книги на цепях).»
«Цепь соединялась с книгой посредством металлического кольца, вставленного в обложку или угол, поскольку если цепь прикрепить к корешку книги, то износ фолианта будет намного больше. Книги на цепях стояли на полках корешками от посетителя, то есть «неправильно» с точки зрения современного библиотекаря — корешки книг, стоящих на полке, были невидны. Книга ставилась таким образом для того, чтобы её можно было взять и открыть не переворачивая и не путаясь в цепях.»
«В библиотеке Марша нет книг, прикованных цепями: вместо этого читателя там запирали в клетку.»
«Изобретение печатного станка и развитие книгопечатания внесли огромные изменения в облик и деятельность библиотек»...
«В Европе ручной типографский станок первым применил Иоганн Гутенберг. Считается, что в основу его изобретения легли аналогичные механизмы винного пресса и пресса бумагоделательного производства[1]. Изобретения Гутенберга очень скоро распространились по всей Европе, а потом — и по всему миру.
«Считается, что печатный станок и подвижные литеры стали одним из ключевых факторов, ускоривших наступление Ренессанса.»
«Ио́ганн Генсфляйш цур Ладен цум Гу́тенберг (нем. Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg; между 1397 и 1400, Майнц — 3 февраля 1468, Майнц) — немецкий ювелир и изобретатель.»
(Все это хорошо. Но, а были ли в эпоху Сервантеса публичные библиотеки современного типа? Да, и появились примерно за столетие до его рождения:
http://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Malatestiana )
Вопрос о стоимости книг, которыми владел Дон Кихот, пока остается открытым.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Псс
Date: 2013-10-29 09:47 am (UTC)Глянем испанский текст:
“Pidió las llaves a la sobrina del aposento donde estaban los libros…entraron dentro todos, y la ama con ellos”…
Во-первых, внимательный читатель заметит, почему ключи были взяты у племянницы (потому что она была ответственная за них). А ключница, таковой не являлась, а была “ama” домоуправительницей.
Во-вторых, этот же читатель не обнаружит привычного слова «комната», и полезет в словарь глянуть “aposento”, которое в данном случае хотелось бы перевести как «горница», но мешает «русское звучание».
В-третьих, почему такой рассеянный на конкретные детали Сервантес упоминает, что вместе с ними вошла «ключница»? Этому стоит поискать объяснение.
почти по теме
Date: 2013-10-30 05:19 pm (UTC)