Лежачий текст
Sep. 11th, 2022 05:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЛежачий текст и бегающие картинки
((Сравниваю эро-драму с книжкой-топикстартером.
По теме, убрали сцену "самоудолетворения" гг.
И отказались показать сношение его же с женой.
Смягчая этим картинку.
Похоже, явное упоминание на полконтакт Анны с братом, решили тока намекнуть.
.................
По книжке, он тупо охренел.
Она - бес-страстно контролировала ситуэйшн.
Со стороны Анны, необходимость спать с папиком, вроде, не просматривается.
В ленте, зачем-то увеличили количество браков мамаши Анны.
...........
А еще, как-то я не вкурил тему помолвки в фильме. Это казалось, чуть ли не само собой.
В книжке, гг БЫЛ уверен, что Анна откажется выходить замуж.
В этом случае, трагедия была бы смягчена.
папА спал с одной из девиц сына, а не с "единственной" невестой.
............
В тексте, схожесть жениха с покойным братом, округляет идею
фатальной Анны.
.........
И, да, к переводу, кажется, можно придраться.))
((Сравниваю эро-драму с книжкой-топикстартером.
По теме, убрали сцену "самоудолетворения" гг.
И отказались показать сношение его же с женой.
Смягчая этим картинку.
Похоже, явное упоминание на полконтакт Анны с братом, решили тока намекнуть.
.................
По книжке, он тупо охренел.
Она - бес-страстно контролировала ситуэйшн.
Со стороны Анны, необходимость спать с папиком, вроде, не просматривается.
В ленте, зачем-то увеличили количество браков мамаши Анны.
...........
А еще, как-то я не вкурил тему помолвки в фильме. Это казалось, чуть ли не само собой.
В книжке, гг БЫЛ уверен, что Анна откажется выходить замуж.
В этом случае, трагедия была бы смягчена.
папА спал с одной из девиц сына, а не с "единственной" невестой.
............
В тексте, схожесть жениха с покойным братом, округляет идею
фатальной Анны.
.........
И, да, к переводу, кажется, можно придраться.))
