Танковий прорив

[arbeka]

Танковий прорив росіян
(из комментов)

Николай Черненко
hace 5 días
подбили танк, пленных и погибших нет. Что-то бойцы на измене!! Видно что очкуют. Стремный видос

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

litera

10 июня 2022, 10:40:50

Аксаков одно время был популярен в Англии. Переводчик скомпоновал его автобиографические романы в один, и назвал всё это "русский джентльмен".

Хочу добавить, но пишу по памяти, могу ошибиться...
===
Насколько мне известно, переводил произведения Аксакова "Годы детства", "Русский джентльмен", "Русский школьник" на английский язык Джеймс Дафф. Что интересно - для того, чтобы читать в подлиннике Герцена, Толстого, Аксакова, Тургенева Джеймс Дафф самостоятельно изучает русский язык.
Но изучить русский язык не значит понять и перевести на анг.яз. неповторимый русский фольклор, русскую душу..

Но вот Герцен..."Былое и думы"... посвященные Огареву... Надо перечитать...
===
Спасибо огромное за напоминание!