Кармен и ее поклонники
Sep. 17th, 2013 10:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaКармен и ее поклонники
Кармен была...
Была кем?
Как все мы знаем, была выдумана Мериме.
С помощью дамы, которую звали Мария Мануэла Энриетта де Глосебурн и де Гриверни, графиня Монтихо. Родилась будущая графиня в Малаге, где папа – шотландец, трудился в качестве американского консула.
В письме Марии (http://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_%28novela%29 )Мериме признается, что историю, услышанную от нее, слегка изменил. Героиня превратилась в цыганку.
Считается, что на цыганскую тему Проспера натолкнул Пушкин («цыгане шумною толпой»...). А подкинул «деталей для реализма» другой автор, тоже не чуждавшийся России, George Borrow (http://en.wikipedia.org/wiki/George_Borrow ). В Испании Джорж помимо кипучей организаторской деятельности (за которую власти по-простому запихнули его в тюрьму) переводил Библию на цыганский.
«Кармен» прославила Мериме. А просто Марию прославила младшая дочка – последняя французская императрица.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-17 08:37 pm (UTC)Спасибо за подробности
Date: 2013-09-17 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-17 08:55 pm (UTC)про Пушкинскую "подачу"
Date: 2013-09-17 09:06 pm (UTC)Рад, что это не совсем так.
Re: про Пушкинскую "подачу"
Date: 2013-09-17 09:17 pm (UTC)Что бы это значило?
Date: 2013-09-17 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-17 10:09 pm (UTC)Re: Что бы это значило?
Date: 2013-09-17 10:15 pm (UTC)Не люблю Кармен как персонаж.
Date: 2013-09-18 06:51 am (UTC)(просто любопытство...)
Вчера взялся пересматривать новелу. Удивил язык автора - новый перевод, и гораздо легче читается.
А Кармен, и ее история - un poco pesada
и не у кого спросить о происхождении...
Date: 2013-09-18 07:39 am (UTC)Потреблял ли пиво Иосиф?
Про посиделки с вином и Ахматовой известно хорошо.