arbeka

Рассказы о себе.

Молодой, но очень, подчеркиваю, опытный (в некоторых вопросах) френд рекомендовал:

Если с желудком что-то неважно – почитай. Бог пока – миловал, но я пролистал на всякий случай книжку.

“Les Dones del 36. Un silenci convertit en paraula 1997 – 2006.” Barcelona 2006

«Женщины 36-го. Молчание, превращенное в слово 1997 – 2006».

(Слово «женщины» слегка смущает, но замену ему пока не вижу.)

Речь в тексте идет о том, что ветераны Гражданской войны в Испании объединились и попытались рассказать о том, что и как было.

Есть в этой вполне «формальной» книжке ( с отчетами, цифрами и собраниями) коротенькие, почти в стиле Чехова рассказики о себе.

Рискнул еще подсократить и представить здесь.

Victoria Carrasco Peñalver

«Родилась вблизи Мадрида в 1917. Была младшей в крестьянской семье, было нас 7 детей. Работала швеей и в 1936 примкнула к «Объединенной социалистической молодежи» (JSU), отвечала за координацию и вербовку в нашем районе.

После завершения войны, скрылась из своего поселка в Мадриде. В апреле 1939 по доносу была задержана и обвинена в участие в бунте. Дали 30 лет.

В мадридской тюрьме содержалась вместе с двумя моими сестрами, приговоренными к смертной казни.

Активно участвовала в подготовке к бегству двух женщин, приговоренных к смерти. В 1946 приговор был смягчен, и я вышла на свободу.

Продолжила деятельность в Коммунистической партии, участвовала в Женском Демократическом Движении.

Вместе с мужем боролась за признание инвалидов войны и создание Лиги инвалидов Республики.

Была жительницей городского района (Vallecas de Madrid), продолжала работать швеей.

Несколько раз меня избивали, задерживая за участие в митингах против режима, и не давали паспорт. До 1975 года находилась под постоянным полицейским контролем.

С 1994 живу в Барселоне с дочерью и внуками.

Продолжаю оставаться активной коммунисткой.»

((«Виктория ушла от нас 1 июня 2003 года. Спасибо тебе, Виктория.»))